醉桃源・阮郎归
宋 · 秦观 · 词·醉桃源・阮郎归
原文
碧天如水月如眉。
城头银漏迟。
绿波风动画船移。
娇羞初见时。
银烛暗,翠帘垂。
芳心两自知。
楚台魂断晓云飞。
幽欢难再期。
译文 / 白话释义
碧蓝色的天空澄澈如水,弯弯的月亮如同眉毛。城头上的银制漏壶(计时工具)缓缓滴水。碧绿的水波随风荡漾,画船也随之缓缓移动。就像初次见面时她那娇羞的模样。银色的蜡烛渐渐黯淡,翠绿的帘子垂落下来。彼此相爱的心只有两人自己知道。就如同楚王与神女在楚台的欢会最终魂断,随着清晨的云飞散,往昔那幽会的欢乐难以再次期待。
注释
银制的漏壶,古代的一种计时工具。;楚台为楚王梦遇神女之阳台,常被用来比喻男女欢会之处,出自宋玉《高唐赋》等相关典故。;幽会的欢乐。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了景物描写来烘托氛围,开篇‘碧天如水月如眉。城头银漏迟。绿波风动画船移。’通过描写碧天、弯月、城头的漏壶、绿波中的画船等景象,勾勒出一幅清幽的画面,以景起兴,奠定了全词的基调。在情感表达方面,词中既有对往昔初见时女子娇羞模样的怀念,又有对如今欢情难再的惆怅。如‘娇羞初见时’唤起了美好的回忆,而‘幽欢难再期’则直接抒发了失落之情。在意境营造上,整体意境清幽而略带哀伤,从碧天明月到黯淡的银烛,从荡漾的绿波到垂落的翠帘,这些景象相互交织,营造出一种幽秘而又惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了对过去爱情的怀念以及对爱情消逝的无奈与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。