醉桃源・阮郎归
宋 · 吴文英 · 词·醉桃源・阮郎归
原文
五更枥马静无声。
邻鸡犹怕惊。
日华平晓弄春明。
暮寒愁翳生。
新岁梦,去年情。
残宵半酒醒。
春风无定落梅轻。
断鸿长短亭。
译文 / 白话释义
五更时分马槽中的马安静无声。邻家的鸡似乎也怕惊扰这寂静。朝阳升起在清晨播弄着春景的明媚。傍晚的寒意愁闷如同阴翳生成。新年的梦境里,有去年的情思。残夜将尽时酒意已半醒。春风飘忽不定,梅花轻轻飘落。离群的孤雁飞过长短不一的驿亭。
注释
拴在马槽上的马。枥(lì),马槽。;遮蔽,这里可理解为愁闷如同阴霾。翳(yì)。;失群的孤雁。;古时设在路旁供行人休息的亭舍,常用作饯别处。
赏析
“元日”,即元旦。 “五更”两句,写一年复始,一切都趋于清静无为的状态之中。言在元旦的凌晨,卧槽之马在寂静地休息着,邻家的打更鸡,也象是在怕要惊醒人们的好觉似的,不再打鸣。“日华”两句,概述一天变化。言拂晓时太阳出来了,跟着似乎春天也降临到了人间,万物开始清明复苏,然而到了入暮时分残寒侵体,又使人感到了一种无明的忧愁。上片是概述自己元日之中的一天感受,及心情的变化。 “新岁梦”三句,写己之醉梦至醒的过程。言元旦清晨的好梦,是对去年的眷恋之情。而自己在除夕夜所饮的酒,过了一夜如今也已半醒过来。“春风”两句,醒后见闻。言柔和的春风在轻轻地飘东拂西,将梅花瓣缓缓地送至地面。忽然听到从驿亭那边传过来几声孤雁的凄鸣声,不由使人感到了一种孤独中的悲哀。下片述己孤身度日的无聊情状。 全词娓娓而谈,笼罩着一种淡淡的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。