醉翁亭

明 · 吴琏 · 诗词

原文
龙图学士滁之守,爱国恤民古稀有。政暇放情山水间,名胜追寻远携酒。
城南数里琅琊山,胜迹森罗绝尘垢。太守开宴宾客喧,半是士民半僚友。
太守之乐,乐生民之康宁。生民之乐,乐太守之贤明。
太守归而悠扬六七里,非太守之真醉。归述文而垂光千万古,见太守之醒醒。
太守乐民之乐,民亦乐其乐,上下通而政成。于时禽鸟亦乐其乐,而且非且鸣。
乐事无涯,无可寄情,姑以醉翁名而更名其亭。太守谓谁,天挺欧阳公于庐陵。
译文 / 白话释义

龙图阁学士滁州的太守,爱国怜恤百姓,这样的人在古时就很稀少。政务闲暇时在山水间纵情游玩,追寻名胜之地还带着酒远行。滁州城南几里远的琅琊山,名胜古迹众多远离尘俗污垢。太守摆开宴席宾客喧闹,宾客一半是百姓一半是下属同僚。太守的快乐,在于百姓的安乐康宁。百姓的快乐,在于太守的贤明。太守回去的路上悠扬走了六七里路,这不是太守真的醉了。回去写下文章而光辉流传千万年,可见太守的清醒。太守以百姓的快乐为快乐,百姓也以太守的快乐为自己的快乐,上下相通而政事有成。在这时禽鸟也为这快乐而快乐,而且飞且鸣。快乐的事情没有边际,没有地方寄托情感,姑且用醉翁来命名并更改那亭子的名字。太守是谁呢?是上天让欧阳修从庐陵诞生。

注释

怜恤百姓,关心百姓疾苦。恤,有怜悯、救济的意思。;众多、纷然罗列的样子。如森罗万象,表示包含的事物众多。;指官职相同的人,同僚。;比喻流传光辉。垂,表示流传、传下去的意思。

赏析

这首诗以叙事与议论相结合的手法描绘出滁州太守欧阳修的形象。从文学手法上看,开篇直述欧阳修作为滁州太守爱国恤民的品质,奠定人物的基调。接着描写他在政暇时寄情山水、开宴与民同乐的场景,画面感强。在情感表达上,表达了对欧阳修贤明治理、与民同乐的赞美之情。在意境营造方面,通过描绘滁州的山水、宴乐场景,展现出一种安乐和谐的氛围。主题思想围绕着欧阳修的贤能、与民同乐以及这种政治生态下的欢乐祥和展开,同时也体现出欧阳修的功绩和影响深远,不仅仅体现在当时的政治清明和百姓安乐,更在于他的事迹通过文章千古流芳。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。