醉翁亭怀古

明 · 陈琏 · 七言

原文
滁城西南多好山,峰峦矗立青云端。
智仙好事择幽胜,构亭乃在山之间。
山回路转六七里,曲涧潺湲弄春水。
酿泉泻出两峰来,亭子翼然平地起。
醉翁襟度非常人,时来开宴罗众宾。
宴酣之乐乐最真,山殽野蔌纷前陈。
醉翁之意不在酒,好水好山渠所有。
胸中豪气吐虹霓,笔下文光射星斗。
一去人间知几年,山光水色尤依然。
废址荒凉春雨里,断碑剥落秋风前。
我来登临无限意,欲谈往事心先醉。
方今四海歌治平,亭构尝怀嗣翁志。
他日重看复故基,眼前突兀增光辉。
会须更秉如椽笔,为写磨崖百尺碑。
译文 / 白话释义

滁州城的西南方有很多美好的山峰,峰峦高高耸立在青云之上。智仙和尚喜欢多事,选择了这幽静美好的地方,构建了亭子就在这山间。山路回环曲折,有六七里长,弯曲的山涧流水潺潺,拨弄着春天的溪水。酿泉从两座山峰之间倾泻而出,亭子像鸟儿展翅一样在平地上建起。醉翁欧阳修的胸怀气度不是平常人可比,时常在此开设宴席宴请众多宾客。宴饮畅快时的快乐最为真切,山中的菜肴和野生的菜蔬纷纷摆放在面前。醉翁的心意不在酒上,他拥有这美好的山水。他胸中的豪迈之气能吐出彩虹,笔下的文采光芒直射天上的星斗。自从他离开人间不知过了多少年,这里的山光水色依然如旧。荒废的旧址在春雨里显得十分荒凉,断裂的石碑在秋风之前已经剥落。我来到这里登临游览心中有着无尽的思绪,想要谈论往事心里却先已沉醉。如今四海之内都在歌颂太平盛世,构建这亭子常常是怀着继承醉翁志向的想法。他日再来看到这旧址重新恢复,眼前突然增加光彩。一定要再拿起如椽大笔,为它撰写刻在百尺崖壁上的碑文。

注释

幽静而美好的地方。‘胜’有美好的意思,如‘胜景’。;形容河水慢慢流的样子,如‘秋水潺湲’。;指山中的野味和野菜。‘殽’同‘肴’,菜肴。‘蔌’为蔬菜的总称。;彩虹。古人认为彩虹有雄雌之分,色鲜盛者为雄,色暗淡者为雌;雄曰虹,雌曰霓。;像椽子一样粗大的笔。比喻记录大事的手笔,也比喻笔力雄健的文词。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以描写滁州西南的山水起笔,通过‘峰峦矗立青云端’等句,生动地勾勒出山水的壮美,为醉翁亭的出现做了很好的环境铺垫,运用了白描手法。‘亭子翼然平地起’把亭子比作鸟儿展翅,形象地写出亭子的姿态。在情感表达方面,诗中既有对醉翁欧阳修的敬仰与怀念之情,如‘醉翁襟度非常人’‘胸中豪气吐虹霓,笔下文光射星斗’等句高度赞扬醉翁的气度和才华。也有对世事变迁的感慨,‘废址荒凉春雨里,断碑剥落秋风前’描绘出醉翁亭旧址的荒凉破败,体现出一种沧桑之感。在意境营造上,诗中既有山水的清幽意境,如对山水和醉翁亭周围环境的描写,也有对历史的悠远意境的营造,如对醉翁欧阳修时代的追忆。主题思想上,通过对醉翁亭的缅怀,表达对古人的追思、对盛世太平的歌颂以及对传承古人志向的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。