醉醒吟

宋 · 仇远 · 七言

原文
众人皆醉我独醒,众人皆醒我独醉
先生何苦与世违,醒醉之中有深意
或云酒是腐肠药,沉湎淫泆无不至
或云酒是忘忧物,醉乡别有一天地
左拍五柳先生肩,右把三闾大夫臂
醉时元自惺惺著,醒来亦自齁齁睡
独醒独醉岂多得,众醉众醒堪一喟
醉者自醉醒自醒,卿法吾情各行志
溧江美酒差可恋,说醉论醒姑且置
公不见昔人有云,且食蛤蜊那知许事
译文 / 白话释义

众人都醉了唯独我清醒,众人都清醒唯独我沉醉。先生您何苦与世俗相违背,在醉和醒之中有着深刻的意涵。有人说酒是损害肠胃的毒药,沉溺于酒的人什么放纵的行为都会有。有人说酒是让人忘掉忧愁的东西,醉乡之中别有一番天地。左边拍着五柳先生(陶渊明)的肩膀,右边挽着三闾大夫(屈原)的手臂。醉的时候原本就是清醒的,醒来后也会酣睡。独自清醒独自沉醉哪能常有,众人皆醉众人皆醒真值得长叹一声。醉酒的人就让他醉清醒的人就让他醒,你遵循你的法则我依从我的性情各自践行志向。溧江的美酒还值得留恋,谈论醉与醒的事暂且放下。您没看到从前有人说,姑且吃蛤蜊吧,何必管那么多闲事呢。

注释

深深地迷恋着,不能自拔。;亦作‘淫佚’,形容放纵恣肆。;清醒、机灵。;形容熟睡时的鼻息声。;叹气。

赏析

这首诗的文学手法多样。从对比手法来看,开篇“众人皆醉我独醒,众人皆醒我独醉”就以强烈的对比,形成一种突兀又引人深思的效果,与屈原、陶渊明等古人的醉醒态度形成呼应,突出自己对醉醒的独特看法。在情感表达上,诗人对醉醒有着超脱世俗的见解,既有对传统醉醒观念的调侃,又有一种随遇而安的豁达。在意境营造上,诗中提到“五柳先生”“三闾大夫”,仿佛把读者带入了一个古今贤士齐聚的情境之中,他们在醉醒之间的态度也给这个意境增添了浓厚的文化氛围。主题思想围绕着醉与醒展开,探讨了不同人对醉醒的看法,最终归结到尊重各自的志向,不必纠结于醉醒的争论,有一种旷达随性的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。