原文

一器集百蚋，分寸争营营。

醉乡有太古，长年乐升平。

尚不知揖让，固应无战争。

吾尝涉其境，信美不可名。

遗我度世方，南游酿沧溟。

蟠桃以供核，钓鲸为之羹。

小醉五百年，大醉三千龄。

俟其变桑田，翩然却归耕。

我耕不艺秫，还以供瓶罂。

哀哉彼众狂，何不促我行。

汝行未宜远，小驻中山程。

中山有神醪，千日醉不醒。

三十六番醉，亦足了汝生。

译文 / 白话释义

一个容器聚集着上百只蚋虫，每分每秒都在忙忙碌碌地争抢。醉乡有着远古的淳朴，常年安乐太平。还不知道拱手谦让的礼仪，本来就应该没有战争。我曾经涉足那醉乡之境，实在美好难以形容。（醉乡）赠予我超凡出世的方法，到南方的沧海去酿酒。用蟠桃的核做原料，钓起鲸鱼做成羹汤。小醉一次就过五百年，大醉一次就过三千年。等到沧海桑田的巨变之后，轻快地回来耕种。我耕种但不种植高粱，还是用来供应酒器。悲哀啊那些众多的狂人，为什么不催促我前行呢。你出行不应该太远，在中山短暂停留。中山有神奇的美酒，喝了会千日沉醉不醒。醉三十六次，也足够你度过此生了。

注释

ruì，昆虫，体长二、三毫米，头小，色黑，胸背隆起，吸人畜的血液，幼虫栖于水中。；yī ràng，古代宾主相见的礼节。；超凡出世，犹出世。；艺，种植；秫，shú，高粱。；píng yīng，陶制容器，这里可理解为酒器。；láo，神仙酿造的美酒。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘一器集百蚋，分寸争营营’描绘出尘世的纷扰忙碌、争名逐利，与后面醉乡的安乐升平形成鲜明对比，突出醉乡的美好。在意境营造方面，诗中构建了一个神奇的醉乡世界，那里有太古的淳朴，没有战争，还有令人神往的奇异事物，如用蟠桃核酿酒、钓鲸为羹等，充满奇幻色彩。在情感表达上，诗人对醉乡充满向往之情，同时对尘世的争逐表示厌弃，这种情感通过对醉乡的美好描绘以及对尘世‘众狂’的哀叹表现出来。主题思想上，传达出对一种超脱尘世、宁静安乐的理想境界的追求。

主题与意象

厌世情向往意奇幻境对比法古体诗抒情诗理想境

醉中放言