醉中咏梅花
唐 · 李建勋 · 七言律诗
原文
十月清霜尚未寒,雪英重叠已如抟。
还悲独咏东园里,老作南州刺史看。
北客见皆惊节气,郡僚痴欲望杯盘。
交亲罕至长安远,一醉如泥岂自欢。
译文 / 白话释义
十月里清冷的霜花降下但还不算寒冷,梅花如同雪团一样重重叠叠地盛开。只能悲哀自己独自在东园里咏叹梅花,到老来就像被贬作南州刺史一般。北方来的客人看到这景象都惊叹于节气之早,郡里的同僚痴痴地想要饮酒赏梅。交往的亲友很少到来,长安又那么遥远,喝得烂醉如泥难道是自己高兴吗?
注释
白色的花,这里指梅花。;tuán,把东西揉弄成球形。这里形容梅花重叠的样子像揉成的球。;官吏。;朋友,亲人。;很少到来。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写十月的清霜与如抟的雪英(梅花),直接写景,运用比喻的手法将梅花比作雪团,形象地写出梅花盛开的繁茂之态。颔联则触景生情,由独自咏梅联想到自己的境遇,有自伤之感。颈联从北客和郡僚的反应侧面烘托出梅花开放之早以及梅花的吸引力。尾联直抒胸臆,‘交亲罕至长安远’写出自己的孤独和远离政治中心的落寞,‘一醉如泥岂自欢’点明自己借酒消愁并非真的快乐。在意境上,营造出一种清冷、孤寂的氛围,清霜、独咏、罕至等词都增添了这种意境。主题思想上,表面是咏梅,实际是借梅花表达自己仕途不顺、孤独落寞的情感。情感表达上,全诗充满了悲戚、孤独、落寞以及对自身境遇的感伤之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。