醉中走笔送茂修赴留京督府幕

明 · 程嘉燧 · 七言

原文
少年好文兼爱武,一朝破产谁比数。
得君昂藏未可轻,不用人看尚如虎。
嚣然材气凌万夫,安能低头自拜趋。
旧京公侯拥貔虎,食舍歌鱼知有无。
书生衮衮登枢要,时清只合容常调。
何由顿使一军惊,且须先与群儿笑。
如吾万事无可为,饥来也忍贤妻诮。
译文 / 白话释义

少年喜好文学又喜爱武艺,一旦倾家荡产无人与他相比。你意气昂扬不可轻视,即便不被人关注仍然像老虎一样威风。你器宇轩昂才华出众气概凌人,怎能低头去趋炎附势。旧京的公侯权贵拥有勇猛的将士,不知有没有像冯谖那样受到优厚待遇的人。众多书生纷纷登上显要的职位,时世清平只应容纳按常规迁转的官员。怎样才能一下子让一军惊叹,暂且先和众人一起欢笑吧。像我这样万事都不能有所作为,饥饿来临时也只能忍受贤妻的责备。

注释

仪表雄伟,气宇不凡。出自晋·陆机《晋平西将军孝侯周处碑》‘汪洋廷阙之傍,昂藏寮寀之上。’;貔和虎都是猛兽,比喻勇猛的将士。;相继不绝,这里形容众多。;指中央政权中机要的部门或官职。;指趋拜,泛指跪拜。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘书生衮衮登枢要,时清只合容常调’,将众多书生登上高位与自身的不如意作对比。在情感表达方面,诗人通过描述茂修的才华和气节,表达出对他的欣赏与推崇,如‘得君昂藏未可轻,不用人看尚如虎’,同时也抒发了自己怀才不遇的愤懑,像‘如吾万事无可为,饥来也忍贤妻诮’,有一种自嘲与无奈。在意境营造上,诗中既有对茂修的形象刻画所营造出的意气风发的意境,也有自身处境描写带来的落寞无奈的意境。主题思想上,既表达对友人的期许与肯定,又反映出当时社会的一些官场现象以及自身不得志的处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。