足梦中句

明 · 张泰 · 七言绝句

原文
挟笙吹鹤度瀛州,雾湿云窗玉女留。
夜半酒醒人不见,满庭明月桂花秋。
译文 / 白话释义

携带着笙,吹奏着乐曲骑鹤飞度瀛州仙境,云雾打湿了云窗,仙女留在那里。半夜里酒醒过来却不见佳人,满庭院都是明亮的月光与秋天的桂花。

注释

‘挟’是携带的意思,‘笙’是一种乐器,‘挟笙’即带着笙这种乐器。;传说中的仙山,常出现在古代神话传说中,是仙人居住的地方。;仙女,在神话传说中,玉女通常是美貌而具有神性的女子。;秋天的桂花,桂花在秋季开放,这里描绘出秋天庭院中的景色,同时桂花的香气和清冷感也烘托出孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘挟笙吹鹤度瀛州’运用了奇特的想象,创造出一种奇幻、空灵的意境,‘挟’和‘吹’两个动词生动地描绘出人物的行为,仿佛一幅仙人出行图。‘雾湿云窗玉女留’进一步渲染仙境氛围,‘雾湿’这一细节描写增添了环境的朦胧感。在情感表达方面,前两句营造出一种美好而奇幻的氛围,充满了对仙境的向往之情。然而后两句‘夜半酒醒人不见,满庭明月桂花秋’急转直下,由美梦的美好突然转入梦醒后的孤寂,形成鲜明的对比,这种落差极大地表现出诗人梦醒后的惆怅与失落。从主题思想来看,全诗通过梦境与现实的对比,表达了人生如梦、美好易逝的感慨。在意境营造上,诗中既有瀛州仙境的空灵奇幻,又有梦醒后庭院中明月桂花的清冷孤寂,二者相互映衬,更加深了这种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。