昨赋寄谢石川银台二律误传司寇顾箬翁吟几辱和赠草草奉答

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
宿德还钦藻思新,大篇短咏尽天真。
独将巨手匡时政,共仰清标式缙绅。
北阙风云增逸气,东吴山水铸元身。
独惭浅薄门墙远,领教无由月几巡。
译文 / 白话释义

向来钦佩您德高望重而且文采新妙,长篇短制的诗作尽显自然真纯。您独自以雄才大略匡正时政,大家共同敬仰您高洁的风范成为缙绅的楷模。京城的风云增添您超逸的气概,东吴的山水铸就您原本的自身。唯独惭愧自己才学浅薄与您门第相差甚远,没有机会接受您的教诲已有好几个月了。

注释

年老有德者。《国语·晋语四》:‘辱收其逋迁裔胄而建立之,以主其祭祀,且镇抚其国家及其民人,虽四邻诸侯之闻之也,其谁不儆惧於君之威,而欣喜於君之德?终君之世,四邻诸侯不 有大事,则其祀繄 我厂。君之昭明,羣神歆享,况於 人乎?君若昭先君之荣,东行济河,整师以复彊周室,重耳之望也。重耳若获集德而归载,使主晋民,成封国,其何实不从。君若恣志以用重耳,四方诸侯,其谁不惕惕以从命。’韦昭注:‘年长曰宿。’;做文章的才思。《魏书·邢臧传》:‘博学有藻思。’;指清俊脱俗的风范。《世说新语·容止》‘此君风姿特秀’刘孝标注引《嵇康别传》:‘康长七尺八寸,伟容色,土木形骸,不加饰厉,而龙章凤姿,天质自然,正尔在羣形之中,便自知非常之器。’时人以为‘龙章凤姿,天质自然’为清标。;式,榜样、模范。缙绅,原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。这里是说成为缙绅的榜样。;古代宫殿北面的门楼。是臣子等候朝见或上书奏事之处。后来用为宫禁或朝廷的别称。《汉书·高帝纪下》:‘萧何治未央宫,立东阙、北阙、前殿、武库、太仓。’颜师古注:‘未央宫虽南向,而上书、奏事、谒见之徒皆诣北阙。’

赏析

从文学手法上看,首联‘宿德还钦藻思新,大篇短咏尽天真’采用了直接抒情与描写相结合的手法,‘宿德’点明对方德高望重,‘藻思新’夸赞其文采,‘尽天真’又写出诗作的自然真切。颔联‘独将巨手匡时政,共仰清标式缙绅’运用对偶,‘巨手’形象地写出对方在匡正时政方面的重要力量,‘清标’则体现其高洁的风标,通过这种描写突出人物的品德和影响力。情感表达上,诗人对顾箬翁充满了敬重之情,从‘钦’‘仰’等字可以看出。在意境营造方面,颈联‘北阙风云增逸气,东吴山水铸元身’营造出一种雄浑又带有灵秀的意境,北阙风云象征着朝堂的大气象,东吴山水则体现出地域的灵韵,两者共同塑造出顾箬翁不凡的气质。主题思想围绕着对顾箬翁的崇敬展开,无论是其品德、文学才华,还是在时政中的作用,都表达了诗人的钦佩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。