左时翊大参约出清波门饮石屋寺遂至水籥烟霞二祠次李若虚宪副韵四首

明 · 程敏政 · 七言

原文
山行随处酒旗斜,风逼轻阴水漾沙
抱岫岚光疑失路,出墙春色喜逢花
武林佳胜当三月,文苑风流会一家
此别相思重回首,迢迢清梦隔京华
何代龙潜屋后峰,堑崖穿破碧重重
风云变化应难测,头角峥嵘岂易逢
新度开山祗树绕,旧游题字薜萝封
奇观一日忘归晚,侧耳高城已暮钟
何处令人俗可医,偶穿修竹赴幽期
水从鬼窟鸣双玉,山自灵峰转一枝
便觉管弦声涴耳,共随猿鸟立移时
颠崖象石常相近,幻色潮音两斗奇
入山无处觅新茶,深洞翻疑散宝花
何代神功初辟地,一时僧梵偶成家
上方坐见潮生浦,归路谁看树隔霞
春尽江南惊暴热,拟将纨扇拂轻纱
译文 / 白话释义

沿着山路前行,随处可见斜挂的酒旗,风紧吹着淡淡的阴云,水泛起细沙。环绕山峦的山岚光影让人疑似迷路,伸出墙外的春色里高兴地遇见花朵。杭州的美景正当三月之时,文人雅士风流聚会如同一家。此次分别后相思之时再次回首,那遥远的清梦隔着京城。不知何代有龙潜于屋后山峰,挖开的崖壁穿透重重碧绿。风云变幻难以预测,头角峥嵘又怎易相逢。新开辟之处有祗树环绕,以前游玩时题字之处已被薜萝封住。这奇异的景观让人流连忘返,直到傍晚,侧耳倾听,高城已传来暮钟之声。何处能医治人的庸俗呢?偶然穿过修长的竹子赶赴幽会。水从幽深之处发出如玉撞击的鸣声,山从灵峰处转折。便觉得管弦之声污耳,一起随着猿鸟站立良久。陡峭崖壁上的象形石头常常相邻,奇幻的景色与潮音相互斗奇。进入山中却无处寻觅新茶,深深的山洞反倒让人怀疑有宝花散落。不知何代的神奇功力初次开辟此地,一时间僧人诵经声使此地像个家。在佛寺高处可坐看潮水涌起于水滨,归途中谁会看到树木隔着云霞。春天已尽江南突然酷热,打算拿纨扇轻拂轻纱。

注释

山洞,也可指山。这里‘抱岫岚光’描绘山岚环绕着山峦的样子。;祗树给孤独园的简称,是佛教圣地,这里指寺庙周围的树木。;薜荔和女萝,常指隐者或高士的服饰,此处表示长满薜荔和女萝,用来形容地方的幽静、偏僻。;弄脏,这里‘涴耳’表示觉得管弦声是一种污染耳朵的声音,以突出山中自然之音的美妙。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘山行随处酒旗斜,风逼轻阴水漾沙’,生动地描绘出山中的景象,有视觉形象的‘酒旗斜’,也有动感的‘水漾沙’。在情感表达方面,诗中既有对山水景色的喜爱之情,如‘抱岫岚光疑失路,出墙春色喜逢花’,看到山中景色时的惊喜跃然纸上;又有与友人分别后的相思之情,‘此别相思重回首,迢迢清梦隔京华’直接表达离别的思念。在意境营造上,诗中构建了一幅幅或清幽或壮丽的画面,像‘新度开山祗树绕,旧游题字薜萝封’,给人一种古雅、幽静的感觉。主题思想上,通过描写游览的山水景色和游览的经历,既表达对自然山水的欣赏,也感慨时光的流逝以及与友人的情谊。整体风格清新自然,语言平实却富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。