左太冲咏史

清 · 慕昌溎 · 五言

原文
赫赫金、张势,朱紫荣襁褓。峨峨许、史庐,高台连曲沼。
扬雄独不达,著书摅怀抱。伟哉身后名,文章传八表。
倚桐始生时,见困于蒿草。及其凌云霓,倾枝巢凤鸟。
奇材有迍邅,天命苦不早。鲲鹏异鸴鸠,知年有大小。
译文 / 白话释义

显赫的金日磾、张安世家族权势,在襁褓之中就身着朱紫荣耀加身。雄伟高大的许氏、史氏宅邸,高台与曲池相连。扬雄独自仕途不顺,只能通过著书抒发心中的抱负。伟大啊,他身后留下的声名,文章传播到八方之外。倚桐树刚刚生长的时候,被蒿草围困。等到它高入云霄,倾斜的树枝上就有凤鸟筑巢。非凡的人才会遭遇艰难险阻,上天的安排总是苦于不早。鲲鹏与鸴鸠不同,知道寿命有长短之分。

注释

包裹婴儿的被子和带子,这里指婴儿时期。;形容高大雄伟的样子。;抒发。;八方以外极远的地方。;处境不利,困顿不得志。;一种小鸟。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前四句描绘了金、张、许、史这些家族权势显赫、富贵奢华的景象,他们一出生就享受荣华富贵,而扬雄却独自仕途不达,只能著书立说,这一对比鲜明地凸显出扬雄在当时的困窘处境与他不慕权势、潜心著述的高尚品格。在意境营造上,诗中通过对金、张、许、史家族的居处等描写营造出一种富贵华丽的意境,而对扬雄则是通过他著书这一孤独的形象营造出一种略显寂寥但充满文化气息的意境。在情感表达方面,诗人对扬雄充满了敬佩之情,敬佩他在仕途不顺时仍能坚守自我,通过文章留下身后之名。主题思想上揭示了当时社会的不公平现象,富贵者天生荣耀,有才者却可能埋没,但也表达了对扬雄这样的人最终凭借才华留名的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。