左文襄公挽词

清 · 曾广钧 · 七言

原文
夜看北斗坐中宵,久讶三台祲不销
榕峤忽传飞电到,松心竟为岁寒凋
全将浩气还天地,更作明神翼圣朝
图史馨香有磨灭,不磨名字在云霄
中兴诸帅并云龙,吾祖于公望独崇
自为苍生辞里闬,早盟白水励臣躬
肃清闽浙中原定,收复回疆朔漠空
西望海天云黯淡,尚留遗恨在孤衷
万人公论许忠贞,二圣酬庸异数旌
敕建崇祠隆报享,宠膺美谥极哀荣
河山铁券传苗裔,纶綍金泥问子生
笃念荩臣恩旷古,九原衔感泪应倾
属从湘上趋东国,噩耗惊闻涕满衣
非我受恩知己感,如公至性待人稀
罗江汨水同悲咽,澧芷湘兰渐式微
寿迈七旬勋万里,秉灵川岳已全归
译文 / 白话释义

夜晚看着北斗星直到半夜,长久惊讶三台星的不祥之气没有消散。榕峤忽然传来如飞电般的讣告,坚定的松心竟然像岁寒的松柏凋零了。把一身浩然正气全部归还天地,又化作神明来辅佐圣朝。图书史籍的香气会有磨灭的时候,而不朽的名字高在云霄。中兴的诸位将帅如同云龙一般,我的祖父对左公的崇敬独一无二。左公自从为了百姓离开家乡,早就盟誓以白水为证来激励自身。肃清福建浙江后中原得以安定,收复回疆使得北方沙漠之地安宁。向西望海天一片黯淡,内心孤独还留存遗憾。众人的公论都赞许他的忠贞,两位圣上酬答功劳给予特殊的表彰。下敕令建立高大的祠堂隆重祭祀,荣获美好的谥号尽享哀荣。山河铁券传给子孙后代,诏书询问子孙后代。深切顾念忠诚的臣子,这种恩泽旷古未有,九泉之下的左公应该满含感激泪水。我从湘上赶赴东部地区,惊闻噩耗泪水沾满衣裳。不是我因为受恩才有知己之感,像左公这样性情真挚对待他人的人很稀少。罗江和汨罗江水一同悲咽,澧水的白芷和湘水的兰草渐渐衰落。享年超过七十岁功勋遍布万里,英灵秉持山川大地已经完全回归。

注释

不祥之气。古文中常用来表示预示灾祸的云气等。;榕树生长的山地,此处可能代指某个地方。;里门,代指家乡。;北方沙漠地带。;酬劳,酬功。;帝王的诏书。;忠诚之臣。;九泉,黄泉,指人死后埋葬的地方。

赏析

这首挽词从多方面表达了对左公的深切悼念与崇敬之情。文学手法上,运用了诸多典故,如‘白水’之盟,增添了作品的文化底蕴。在情感表达方面,全诗情感真挚深沉,既有对左公去世的悲痛,如‘噩耗惊闻涕满衣’,又有对他功绩的高度赞扬,像‘肃清闽浙中原定,收复回疆朔漠空’描述了他在安定地方、收复疆土方面的巨大贡献。在意境营造上,通过如‘夜看北斗坐中宵’这样的句子营造出一种凝重、肃穆的氛围。主题思想主要是缅怀左公的一生,他的忠贞、他的功绩以及他的高大人格。从结构上看,诗的层次较为分明,从左公的去世,到回顾他的生平功绩,再到对他身后哀荣的描述以及作者自身的悲痛感受等,层层递进,全面而细致地展现了左公的形象和人们对他的敬重与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。