坐啸斋书怀

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
老来穷苦事相违,兀坐铃斋竟日痴。
眼目昏缘多押字,胸襟俗为少吟诗。
月侵灯影吏方去,春遍梅梢官未知。
直待食新方绶带,明朝骑马过陵陂。
译文 / 白话释义

年老之后贫苦困窘之事接连不断,独自呆坐在官署中整日像呆子一样。眼睛昏花是因为签署文件太多,胸怀变得庸俗是因为很少吟诗。月光侵入灯影里官吏才刚刚离去,春天遍布梅梢当官的还未曾察觉。一直等到吃新谷的时候才系上印带,明天早上骑马走过山陵山坡。

注释

独自端坐。兀,wù。;古代州郡长官办事的地方。;签字,多指在文书上签字画押。;同‘遍’,遍布,遍及。biàn。;用来系官印等的丝带。;山陵和山坡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略显孤寂、清冷且有些许沉闷的氛围。从写作手法来看,首联直接点明自己老来穷苦,‘兀坐铃斋竟日痴’通过描写自己的状态,直白地写出生活的无聊与苦闷。颔联运用因果关系的手法,‘眼目昏缘多押字,胸襟俗为少吟诗’,将身体的不适和心灵的庸俗归咎于官场事务的繁忙和诗歌创作的减少,对仗工整,巧妙地揭示出官场生活对自己身心的影响。颈联通过‘月侵灯影吏方去,春徧梅梢官未知’这样的画面描写,将月光、灯影、梅梢等意象组合,一静一动,形成对比,暗示出为官者被公务缠身,对自然和时光的感知变得迟钝。尾联‘直待食新方绶带,明朝骑马过陵陂’则有一种对未来短暂的解脱和自在的期待。在情感表达上,全诗主要表达了诗人对年老穷苦、官场生活的厌倦,以及对自然和闲适生活的一丝向往。主题思想围绕着年老为官者对自身处境的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。