阻雨不得登蟠龙

明 · 严嵩 · 五言

原文
溪上风雨来,飒飒篁竹乱。
油云翳层峰,对面隔霄汉。
鸟道纡百盘,龙门在天半。
佳期恨缅邈,寒望增凄断。
下马憩林居,一顾屡长叹。
自无飞仙术,安得凌绝观。
译文 / 白话释义

溪水上风雨来临,竹林被吹得飒飒作响杂乱一片。浓厚的乌云遮蔽了层层山峰,山峰对面就像隔着天空一样遥远。险峻的山路弯曲盘旋众多,龙门山高高地耸入半天之中。美好的出游日期(登山计划)被延误令人遗憾,在这寒天远望更增添凄凉之情。下马在山林中的居所休息,每次回顾(龙门山)都屡次长叹。自己没有飞仙的法术,怎么能够登上那极高的景观之处呢。

注释

竹林。‘篁’,竹林,泛指竹子。出自《楚辞·九歌·山鬼》‘余处幽篁兮终不见天。’;浓厚的云。‘油’在这里形容云的浓密厚重的样子。;遮蔽。如‘翳翳桑榆日,照我征衣裳。’;云霄和天河,指天空极高处。;遥远。;凄凉悲切。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、清冷又略带惆怅的氛围。诗的开篇描绘风雨中的溪上景象,风雨、乱竹为画面增添了动态与凌乱感,奠定了一种压抑的基调。‘油云翳层峰,对面隔霄汉’进一步通过描写乌云蔽峰,表现出山峰的高峻和不可逾越的距离感。写作手法上,采用了直接描写与间接描写相结合的方式,像‘鸟道纡百盘,龙门在天半’直接描写山路的险峻和山峰的高耸入云,从侧面烘托出登山之难。情感表达上,全诗围绕‘阻雨不得登’这一事件展开,充满了遗憾、惆怅与无奈。诗人对无法登山观景的遗憾之情,又与清冷的自然景象相融合,寒望之时的凄断之感愈发浓烈。主题思想上,传达出一种对自然美景的向往以及因外界因素无法达成愿望的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。