阿干歌
清 · 洪亮吉 · 五言
原文
莫听阿干歌,阿干心独苦。棘城西去白兰山,茫茫隔今古。
阿干为弟言,马伤君莫怒。弟言报阿干,连枝本同父。
阿干歌,悲无穷,阿干有子还思忠。登高山而望远海,慨异国之朝宗。
阿干歌,歌自悼,阿干有孙还识孝。报雠不得留雠衣,缚草作雠兮射雠貌。
阿干歌,歌以风,此歌安得流寰中。君不见宋湘东与梁湘东。
译文 / 白话释义
不要听《阿干歌》,阿干心中独自悲苦。棘城向西到白兰山,遥远迷茫隔绝了古今。阿干对弟弟说,马受伤了你不要发怒。弟弟回应阿干,我们本是同根相连。《阿干歌》啊,悲伤无尽,阿干有儿子还心怀忠诚。登上高山眺望远海,感慨异国前来朝见。《阿干歌》啊,唱歌自我哀悼,阿干有孙子还知晓孝道。报仇不能留下仇人的衣服,扎草当作仇人来射仇人的样子。《阿干歌》啊,用这首歌来讽喻,这首歌怎能在世间流传。你难道没看到宋湘东和梁湘东。
注释
古代的城名。;本义指古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。这里可理解为前来朝拜、归依的意思。;报仇,雠即仇的异体字,报复仇恨。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如‘莫听阿干歌,阿干心独苦’直接道出阿干内心的痛苦。在情感表达方面,全诗弥漫着一种悲苦、哀怨的情绪,通过描述阿干的故事来传达这种情感。在意境营造上,‘棘城西去白兰山,茫茫隔今古’构建出一种苍茫、悠远且略带孤寂的意境,让人感受到历史的遥远与人物的落寞。主题思想围绕着阿干的故事展开,既有家族亲情的体现,如兄弟间的对话,又有复仇等情节的暗示,同时也包含了对这种故事和情感难以流传的无奈。整首诗语言质朴,却能深刻地传达出复杂的情感与思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。