重至黔西宿海棠庭院

清 · 洪亮吉 · 七言律诗

原文
阑干十二敞银屏,尤喜芳时此再经。
双柳有情垂槛绿,万山如梦压帘青。
花边惆怅寻前约,叶底参差间晓星。
依旧燕莺飞不定,可能重把夜窗扃。
译文 / 白话释义

曲折的栏杆后面展开银色的屏风,特别高兴在这美好的时节再次经过此地。一双垂柳饱含情思,垂下的枝条在门槛前碧绿一片,万千山峰如梦如幻,那青色仿佛压着帘幕。在花丛边惆怅地寻觅从前的约定,树叶底下参差错落之间还夹杂着拂晓的星星。依旧是燕子和黄莺到处飞舞不停,是否能够再次把夜间的窗户关上呢?

注释

这里指纵横交错的样子,多用来形容栏杆。如‘瀚海阑干百丈冰’中的阑干也是这个意思。;栏杆的意思,这里指庭院中的栏杆。;长短、高低不齐的样子。;关闭的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联‘阑干十二敞银屏,尤喜芳时此再经’,通过描写庭院中的栏杆和银屏,直接勾勒出庭院的大致景象,‘尤喜’二字直白地表达出诗人的喜悦之情。颔联‘双柳有情垂槛绿,万山如梦压帘青’,运用了拟人的手法,赋予柳树‘有情’,同时将‘万山’比作梦,还通过描写柳的绿和山的青,从色彩上加以渲染,动静结合,营造出一种既充满生机又带有梦幻感的意境。颈联‘花边惆怅寻前约,叶底参差间晓星’,将诗人的惆怅之情融入到花丛和叶底的景色描写之中,情景交融。尾联‘依旧燕莺飞不定,可能重把夜窗扃’,以燕莺飞舞不停的动态描写,来烘托出一种时光流转、物是人非的感觉,表达了诗人对往昔的怀念和对未来的不确定之感。在意境营造上,通过描写庭院中的栏杆、柳树、山峦、花丛、燕莺等多种景物,构建出一个静谧又带有惆怅氛围的空间。主题思想方面,既有对重游故地的欣喜,更多的是对往昔的追忆和对未来能否重拾旧景的一种迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。