晓行
清 · 洪亮吉 · 七言律诗
原文
村鸡喔喔酒全倾,拥被求衣事晓行。
四野月明迷向背,一山云出定阴晴。
春残苦乏加餐信,道远愁非负米程。
醉醒十年前事起,马头尘梦较凄清。
译文 / 白话释义
村里的公鸡喔喔啼叫时酒已喝尽,抱着被子找衣服准备清晨出行。四周田野在明亮的月光下迷失了方向,一座山有云飘出可判断天气阴晴。暮春时节苦恼没有能增加饭量的消息,路途遥远忧愁的并非是像子路负米那样的行程。醉意与清醒间十年前的事情浮现,马头上的尘世之梦比较凄凉冷清。
注释
拟声词,形容公鸡的啼叫声。;‘加餐’出自《古诗十九首·行行重行行》‘弃捐勿复道,努力加餐饭’,这里‘加餐信’表示能够增加饭量的消息,意味着让自己振作起来的事物。;‘负米’用子路负米的典故,子路为了侍奉双亲百里负米。‘负米程’表示为了尽孝而奔波的路程,这里诗人用来说明自己的愁不是这种有意义的奔忙。;尘世的梦幻,比喻人生的经历就像一场梦幻。
赏析
这首诗在意境营造上颇为独特。前两联通过描写清晨出行时的所见所闻,如村鸡啼叫、拥被晓行、月明迷向背、云出定阴晴等,勾勒出一幅清晨乡野出行图,充满了生活气息,营造出一种清冷又略带迷茫的意境。在写作手法上,颔联‘四野月明迷向背,一山云出定阴晴’对仗工整,通过对自然景象细致的观察和描写,不仅展现了乡村清晨景色的美妙,也暗示了前路的不确定。从情感表达来看,颈联‘春残苦乏加餐信,道远愁非负米程’诗人借暮春时节表达了自己内心的苦恼,用子路负米的典故对比,表现出自己旅途的忧愁不是简单的路程遥远,而是有着更深层次的孤寂与无奈。尾联‘醉醒十年前事起,马头尘梦较凄清’则将思绪拉回到十年前,进一步深化了这种凄清的情感,表达了诗人对往昔的追忆和对现实的惆怅,全诗主题思想围绕着清晨出行时的感慨,既有对生活的无奈,也有对往昔的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。