重过废园有感

清 · 洪亮吉 · 七言律诗

原文
十二窗棂敞绛纱,关心闲看后时花。
残春寥落成秋梦,晓日荒黄似月华。
忆旧已无机上锦,清游思泛斗间槎。
横塘波影空如昔,噪尽官私两部蛙。
译文 / 白话释义

园中的十二扇窗户敞开着绛红色的窗纱,怀着关切之情悠闲地观赏着迟开的花朵。暮春的残败寂寥如同秋天的梦境,早晨荒疏昏黄的日光好似清冷的月光。回忆往昔却已没有了昔日的繁华锦绣,想要快意地游玩就想着能乘槎遨游星际。横塘里的水波光影还像往昔一样空旷,只是官蛙和私蛙叫个不停。

注释

即窗户格。;红色的纱。;出自‘织锦回文’的典故,这里象征美好的过去。;传说天上的木筏,这里表示想要遨游天际,逃离现实的一种幻想。;古堤塘名,这里指诗中的废园所在之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、寂寥的氛围。从‘残春寥落成秋梦,晓日荒黄似月华’可看出,诗人通过残春与秋梦的类比,荒黄的晓日与清冷的月华的相似性,把废园的荒凉破败展现得淋漓尽致。在写作手法上,运用了对比和比喻,残春与秋梦的对比强调了今昔的落差,晓日与月华的比喻生动地描绘出废园的萧索景象。情感表达方面,充满了对往昔繁华不再的感伤与惆怅,如‘忆旧已无机上锦’一句,机上锦象征着美好的过去,如今已不再有,传达出诗人对往昔的怀念和对现实的落寞。主题思想上,借重过废园所见所感,表达出对世事无常、繁华易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。