哀老妇

宋 · 李觏 · 五言

原文
里中一老妇,行行啼路隅。
自悼未亡人,暮年从二夫。
寡时十八九,嫁时六十馀。
昔日遗腹儿,今兹垂曰须。
子岂不欲养,母岂不怀居。
繇役及下户,财尽无所输。
异籍幸可免,嫁母乃良图。
牵车送出门,急若盗贼驱。
儿孙孙有妇,小大攀且呼。
回头与永诀,欲死无刑诛。
我时闻此言,为之长叹呜。
天民固有穷,鳏寡实其徒。
仁政先四者,著在孟氏书。
吾君务复古,旦旦师黄虞。
赦书求节妇,许与旌门闾。
繄尔愚妇人,岂曰礼所拘。
蓬茨四十年,不知形影孤。
州县莫能察,诏旨徒成虚。
而况赋役间,群小所同趋。
奸欺至骨髓,公利未锱铢。
良田岁岁卖,存者唯莱污。
兄弟欲离散,母子因变渝。
天地岂非大,曾不容尔躯。
嗟嗟孝治王,早晚能闻诸。
吾言又无位,反袂空涟如。
译文 / 白话释义

乡里有一位老妇人,在路上边走边哭泣。她哀伤自己是寡妇,晚年又再嫁他人。守寡的时候才十八九岁,再嫁的时候已经六十多岁了。从前怀着遗腹子,如今已是满头白发。儿子难道不想赡养,母亲难道不想安居。徭役摊派到贫苦人家,家中钱财耗尽没有东西可缴纳。变换户籍有幸可以免除徭役,改嫁母亲成了好办法。拉着车把她送出门,急迫得就像被盗贼驱赶。儿子孙子都有媳妇,大大小小的家人攀着车呼喊。老妇人回头作永别,想死却没有罪行被诛杀。我当时听到这些话,为此深深叹息哀鸣。百姓本来就有穷困的,鳏夫寡妇就是这类人。仁政首先关注这四种人(鳏、寡、孤、独),这写在孟子的书中。我们的君主致力于恢复古道,天天以黄帝、虞舜为师。赦书中寻求节妇,允许表彰她们的门闾。可叹你这愚蠢的妇人,难道说会被礼教拘束。在茅屋中生活了四十年,不觉得身形影子孤独。州县不能明察,诏书旨意成了空话。更何况在赋税徭役之间,众多小人一同追逐利益。奸诈欺骗到了骨髓,对公家利益没有一点增加。肥沃的田地年年变卖,留存下来的只有荒地。兄弟将要离散,母子因此变故而关系改变。天地难道不广大,竟然容不下你的身躯。可叹奉行孝治的君王啊,何时能听到这些事呢。我的话又因为没有地位,只能反转衣袖空自泪流不止。

注释

徭役,古时官府指派百姓承担的无偿劳动,‘繇’通‘徭’,yáo;寡妇的自称;白发下垂,形容年老,这里指老妇已到暮年;老而无妻曰鳏,老而无夫曰寡;表彰于门闾,指在家族乡里进行表彰,旌,表彰,门闾,家族乡里;茅屋,茨,cí,用芦苇、茅草盖屋顶;荒地,莱,野草;改变,渝,改变、违背

赏析

这首诗通过描述一位老妇的悲惨遭遇,深刻地反映了社会现实。在写作手法上,叙事与抒情相结合,先详细叙述老妇的经历,从她早年守寡,暮年改嫁,到被家人驱赶出门等一系列事件,如同一幅幅悲惨的画面展现在读者眼前,然后在叙述的过程中自然地抒发诗人的同情与愤懑之情。在意境营造上,诗中描绘出一种凄凉、悲惨的氛围,老妇的啼哭声、被驱赶的急迫场景以及家人的无奈攀呼等,都让人感受到社会底层人民生活的艰难与无奈。从情感表达来看,诗人对老妇充满深切的同情,同时也表达了对社会现状的不满与批判,如对徭役赋税压迫下百姓困苦的揭露,对奸小逐利而公利受损的批判,以及对所谓‘仁政’‘孝治’未能真正施行的讽刺。主题思想上,揭示了当时社会制度下底层民众尤其是鳏寡之人的悲惨命运,以及社会道德与政治理想的虚伪性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。