艾明德叶圣嘉蔡宗鲁魏文壁与余皆庚午年生交最善十年来相继物故归而哭之又随征雁上长安月照离筵惨不欢满眼穷愁悲骨肉空囊冰雪走饥寒炎凉作客肌肤惯天地无家去住难八口关心聊复尔松楸回首泪阑干既痛逝者且自念也

清 · 戴亨 · 七言律诗

原文
一官匏系逐风尘,十载归来问故人。
嵇阮莫酬青史愿,轩岐不救白华身。
诗书世泽空文藻,鸿博征名付莽榛。
幸我同庚未同死,生刍犹奠一卮春。
译文 / 白话释义

艾明德、叶圣嘉、蔡宗鲁、魏文壁和我都是庚午年出生,彼此交往最为友善,十年来相继去世,我回来哭祭他们,又随着远行的大雁前往长安,月光照着离别的筵席凄惨而不欢乐。满眼都是穷困愁苦悲伤亲人离世,口袋空空冒着冰雪忍受饥饿寒冷。饱尝世态炎凉作客他乡,肌肤已经习惯,天地之间没有安身之所,去留都很艰难。一家八口生计暂且如此,回头看故乡的松树楸树不禁泪流满面。既悲痛逝去的人,又自己伤怀。 我如匏瓜般被一官所系,在尘世中奔波,十年归来问询故旧。像嵇康、阮籍一样无法实现青史留名的愿望,轩辕、岐伯也不能挽救生命。诗书世代传承的恩泽只剩下空泛的文采,鸿博的名声也被荒废。庆幸我与他们同庚却还没死,拿着青草仍然能够祭献一杯酒。

注释

比喻徒有虚名而无实用之物。这里指被官职所束缚。;嵇康和阮籍,三国魏时的名士,常被用来指代有才华却不得志的人。;轩辕和岐伯,传说中的医家之祖,这里指代医术。;这里代指生命。白华,白色的花,可比喻生命的消逝。;祖先的遗泽。主要指地位、权势、财产等。;学问渊博。也指清代科举的博学鸿词科。;杂乱丛生的草木。这里表示荒废。;鲜草。后多用于表示送葬的礼物。

赏析

这首诗情感悲怆深沉。从文学手法上看,首联直叙友人相继去世自己的悲痛以及自身的漂泊,‘归而哭之’‘月照离筵惨不欢’等直接描写悲痛之情与凄惨之景,简单而有力。颔联运用嵇康、阮籍和轩辕、岐伯的典故,前者表达无法实现志向的遗憾,后者表达对友人离世无力回天的无奈,使情感表达更为深沉厚重。颈联中‘诗书世泽空文藻,鸿博征名付莽榛’通过对比往昔诗书传家的荣耀与如今的空泛、名声被荒废,进一步渲染出一种对命运无常、世事沧桑的感慨。尾联‘幸我同庚未同死,生刍犹奠一卮春’则在悲戚之中又有一种庆幸和自我慰藉,同时又有对逝者的悼念之情。在意境营造上,诗中描绘出一幅清冷、凄惨的画面,如‘月照离筵’‘满眼穷愁’‘空囊冰雪走饥寒’等,充满着一种孤苦凄凉之感。主题思想围绕着对友人去世的悲痛、对自身命运多舛的哀伤以及对往昔的追忆和对现状的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。