岁暮返里
清 · 戴亨 · 五言律诗
原文
经岁羁京国,隆冬返塞垣。
严霜翻白昼,饥虎猎黄昏。
面削风尘悴,身归皮骨存。
老亲惊拭泪,艰苦到衡门。
译文 / 白话释义
整年羁留在京城,深冬返回边塞之地。浓重的寒霜在白天就降临,饥饿的老虎在黄昏时猎食。面容消瘦被风尘折磨得憔悴,身体回来时只剩皮包骨头。老母亲吃惊地擦拭眼泪,历经艰苦才回到家门。
注释
停留,使停留。如‘羁留’,这里表示作者滞留在京城。;本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞,这里泛指北方边境地区。;横木为门,指简陋的房屋,这里代指家门。
赏析
这首诗在文学手法上,通过叙事与描写相结合的方式展开。首联点明自己羁留京城之久以及隆冬返家这一事件,直抒胸臆,为全诗奠定基调。颔联‘严霜翻白昼,饥虎猎黄昏’是精彩的景物描写,采用了白描手法,‘严霜’‘饥虎’两个意象的选择,一方面描绘出塞垣环境的恶劣与危险,另一方面也暗示了自己在外生存的艰难。颈联‘面削风尘悴,身归皮骨存’从自身外貌描写入手,生动地展现出自己历经沧桑后的憔悴与消瘦,形象地表现出羁旅之苦。尾联描写到家时老母亲的反应,‘惊拭泪’三个字将老母亲看到儿子归来时又惊又喜、心疼儿子的复杂情感表现出来,同时也侧面烘托出自己在外的艰辛,以小见大,反映出家庭团聚背后的辛酸。在情感表达上,全诗充满了羁旅的愁苦、归家的欣慰以及对亲人的愧疚。在意境营造上,通过严霜、饥虎、憔悴的自身形象等构建出一种孤寂、萧索且饱含艰辛的意境。主题思想围绕羁旅之人返家展开,表达出在外漂泊的不易以及家庭的温暖。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。