哀蛩吟

明 · 汪广洋 · 七言

原文
西风院落无人语,白露泠泠滴秋宇。
仰见月明河汉高,咿轧哀蛩弄机杼。
咿轧咿轧机杼鸣,绮窗飞度玉梭轻。
同声合奏思无限,万绪千端织不成。
芳兰夕气浮金井,宝鸭沉烟翠衿冷。
荡子从军去不归,妾身抱恨愁孤影。
此时此夜闻此声,更长梦短难为情。
银缸暗击玉钗碎,锦瑟斜移金雁横。
金雁斜横飞不起,漫索余音满人耳。
梨云化作阳台梦,家书望绝湘江鲤。
湘江水流东复深,荡子不归劳妾心。
故将鲛人万斛泪,写入哀蛩肠断吟。
译文 / 白话释义

西风扫过的庭院里寂静无人说话,清冷的白露滴落在秋天的天空下。抬头看见明月高悬天河邈远,发出咿轧声的秋蛩像是在摆弄织机。咿轧咿轧织机鸣叫着,美丽的窗户前仿佛有轻巧的玉梭飞过。它们齐声合奏引发无限思绪,千头万绪却织不成布帛。傍晚芬芳的兰草气息漂浮在金井之上,香炉中沉烟袅袅翠色的衿被冷却。游子从军去了至今未归,我心怀怨恨愁苦地独守孤影。在这个时候这个夜晚听到这种声音,长夜漫漫而梦短实在难以忍受。银灯暗暗敲击玉钗都被敲碎,锦瑟歪斜金雁的弦柱也横斜。金雁弦柱斜横难以飞起,空留那余音满耳。如云的梨花化作虚幻的美梦,盼望家书却如盼望湘江鲤鱼传书一样断绝希望。湘江的水向东流去越来越深,游子不归来让我劳心。所以将鲛人无数的泪水,写进这哀怨秋蛩令人断肠的吟唱之中。

注释

蝗虫的别名,也指蟋蟀。在这里指蟋蟀,蟋蟀的叫声常被诗人用来烘托凄凉的氛围。;形容清凉、冷清的样子。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。;一种香炉,因形似鸭而得名。;这里指离家远行的游子,常指从军在外的男子。;银质的灯盏、烛台。;这里指锦瑟上的弦柱,因其形状如雁而得名。;神话传说中的鱼尾人身的神秘生物,传说鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。

赏析

这首诗意境凄清孤寂。诗的开篇以西风、白露、明月等景象营造出一种萧瑟、清冷的氛围,奠定了全诗的感情基调。在写作手法上,多处运用了借景抒情和比兴手法。如‘仰见月明河汉高,咿轧哀蛩弄机杼’,明月高悬、秋蛩鸣叫,引出女子的愁思,秋蛩像是在弄机杼,又兴起女子织布时的万千思绪。情感表达上,整首诗围绕女子思念从军未归的丈夫展开,从环境的烘托到女子的行为动作描写,如‘银釭暗击玉钗碎,锦瑟斜移金雁横’,通过女子敲击银灯、弄断玉钗、弄歪锦瑟等动作,深刻地表现出女子内心的痛苦、怨恨和孤独。主题思想方面,表达了闺中女子对远方从军丈夫的思念与哀怨,反映出战争给家庭带来的分离之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。