原文

瞻彼爱日，实慰我心。

自我室处，天光下临。

我行千里，弥月霾阴。

仆夫痡矣，修途阻深。

我行不辰，昊天何心。

爱日熙熙，实系我思。

于盘之子，尔暄尔曦。

自我弥旬，风雨凄凄。

我心忧矣，阻于涂泥。

实命不偶，昊天何私。

译文 / 白话释义

看那可爱的太阳，实在慰藉我的内心。自从我在屋室居住，阳光从天空照临。我出行千里之远，整月都是阴霾阴沉。仆人疲惫不堪啊，漫长的路途险阻幽深。我的出行不逢良辰，苍天是何居心。可爱的太阳温暖和乐，实在牵系我的情思。对于那些盘桓之人，你们享受着温暖阳光。自我出行已经多日，风雨寒凉凄凄。我心中忧愁啊，被道路泥泞所阻隔。实在是命运不好，苍天多么不公。

注释

疲劳，疲倦。；满十天。弥，满。旬，十天。；不遇，不合。这里指命运不好。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如前文中提到'我行千里，弥月霾阴'，自己出行时长久的阴霾天气，与后文'爱日熙熙'的温暖阳光形成鲜明对比，突出了自己旅途的艰辛与对美好阳光的渴望。在情感表达方面，诗人通过描写旅途的艰难，如'仆夫痡矣，修途阻深'，仆人疲惫、路途险阻，表达出自己出行不顺的哀怨之情，又借'实命不偶，昊天何私'抒发对命运不公的愤懑。在意境营造上，诗中描绘了阴霾、风雨的恶劣环境，与阳光的温暖形成反差，构建出一种压抑又渴望解脱的意境。主题思想上，诗人借对自然环境的感受，表达了对自身命运的悲叹以及对上天不公的质问。

主题与意象

哀怨旅途对比命运写景愤懑问天

爱日二章章十句