哀水祸二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
摇艇冲涛去觅尸,孤儿寡妇泪淋漓。
蓬头纷向残云哭,雨脚还添薄暮时。
叹息贫民空有骨,翻疑造物本无知。
干戈又报征输急,满目疮痍可向谁?
译文 / 白话释义

划着小艇冲进波涛中去寻找尸体,孤儿寡妇泪流满面。蓬头垢面纷纷对着残云哭泣,傍晚时分雨又下了起来。可叹贫苦百姓只剩下尸骨,反而怀疑上天本来就没有感知。战乱又传来赋税征收紧急的消息,满眼都是创伤疾苦又能向谁诉说呢?

注释

傍晚,太阳快落山的时候。如《楚辞·天问》‘薄暮雷电,归何忧?厥严不奉,帝何求?’;古人认为创造万物的神,这里可以理解为上天。;干和戈是古代常用武器,后常用来指代战争。如《过零丁洋》‘辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星。’;征收赋税。;创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。如《北征》‘乾坤含疮痍,忧虞何时毕。’

赏析

从文学手法上看,首联通过“摇艇冲涛”“孤儿寡妇泪淋漓”的描写,直接刻画了水祸之后人们寻找尸体和孤儿寡妇悲痛的画面,画面感极强。颔联“蓬头纷向残云哭,雨脚还添薄暮时”,其中“蓬头”描绘出受灾民众的狼狈模样,“残云”与“薄暮”渲染出一种凄惨、哀伤的氛围,情景交融。颈联“叹息贫民空有骨,翻疑造物本无知”运用直抒胸臆的手法,表达对贫民悲惨境遇的深切同情以及对上天的质问,认为上天似乎没有感知到贫民的苦难。尾联“干戈又报征输急,满目疮痍可向谁”将水祸与战乱、繁重赋税联系起来,进一步深化主题,展现出百姓处于多重灾难下的无助。从情感表达上,整首诗表达了对受灾民众的同情,对社会黑暗现状的不满,情感深沉且悲痛。在意境营造上,通过对水祸后的惨状、孤儿寡妇的哭泣、残云薄暮等景象的描写,营造出一种凄惨、悲怆的意境。主题思想上深刻反映了当时百姓在天灾人祸下的悲惨遭遇以及社会的黑暗与不公。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。