哀台湾

清 · 张秉铨 · 七言律诗

原文
瓯脱中朝本不存,可怜浩劫满乾坤。
苍生蹂躏伤盈野,红女伶仃禁闭门。
真宰诉天应掩泣,哀魂动地尚呼冤。
黄金不共辽东赎,枢部分明近寡恩。
译文 / 白话释义

台湾如同瓯脱之地(边境无人管理之地)在中原王朝这里本来就未被重视,可叹巨大的灾难弥漫整个世界。百姓被践踏伤害遍布田野,年轻女子孤苦伶仃被困在家门之中。主宰万物的上天听到诉说应该也会掩面哭泣,哀怨的魂魄震动大地还在呼喊冤屈。不能像赎回辽东那样用黄金去赎回台湾,朝廷的枢机部门显然太过寡情薄恩。

注释

古代少数民族屯戍或守望的土室,这里指边境无人管理之地。;指宇宙的主宰,天。;指朝廷的枢机部门,决策部门。;指年轻美丽的女子。;孤独,没有依靠。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将台湾本不被重视的情况和面临的巨大浩劫进行对比,突出了台湾的悲剧境遇。颔联通过描写‘苍生蹂躏’‘红女伶仃’,以点带面地展现出台湾人民在灾难中的悲惨状况,是细节描写的体现。颈联采用拟人的手法,赋予‘真宰’以人的情感,说上天听到台湾的惨状都会掩泣,同时‘哀魂动地尚呼冤’夸张地表达出冤屈之深。情感表达上,全诗充满了对台湾遭受浩劫的悲痛之情,对台湾人民的深切同情。在意境营造方面,通过描写惨状和冤屈,营造出一种悲怆、哀怨的意境。主题思想上,表达了对台湾命运的哀痛,谴责了朝廷的不作为和寡恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。