哀台湾

清 · 张秉铨 · 七言

原文
无端劫海起波澜,绝好金瓯竟不完
阴雨谁为桑土计,忧天徒作杞人看
皮如已失毛焉附,唇若先亡齿必寒
我是贾生真痛哭,三更拊枕泪阑干
记曾巨舰赤嵌开,早识东彝伏祸胎
海外情天难补恨,人间劫火忽成灰
险随虎踞龙蟠失,忧逐山穷水尽来
枉说请缨旧儒将,沐猴终竟是庸才
开门揖盗已难支,况复纷纷错著棋
太息群才皆竖子,何曾一个是男儿
河山风景伤无异,锁钥东南付与谁
笑煞谈兵均纸上,浪传都护策无遗
瓯脱中朝本不存,可怜浩劫满乾坤
苍生蹂躏伤盈野,红女伶仃禁闭门
真宰诉天应掩泣,哀魂动地尚呼冤
黄金不共辽东赎,枢部分明近寡恩
译文 / 白话释义

无缘无故地大海上兴起了战乱的波澜,极其美好的国土竟然变得残缺不全。谁在阴雨天为国土的安危谋划呢?担忧国家命运的人却被当作杞人忧天来看待。皮如果已经失去了,毛又怎能附着呢?嘴唇要是先消失了,牙齿必然会寒冷。我就像贾谊一样真心地痛苦,半夜里拍着枕头泪落纵横。记得曾经巨大的战舰在赤嵌启航,早就察觉到东边的外夷埋下了祸根。海外美好的情感难以弥补遗恨,人间的战火突然把一切化为灰烬。险要之地随着虎踞龙蟠之地的失去而丧失,忧愁随着山穷水尽的局面到来。空说那些请缨报国的旧有儒将,沐猴而冠终究是平庸之才。打开国门揖迎盗贼已经难以支撑,更何况还接连下错棋子。叹息众多人才都是无能之辈,竟没有一个是真正的男子汉。山河风景令人感伤没有变化,可东南的重要关防交给谁呢?可笑那些纸上谈兵的人,空传都护的策略没有遗漏。边疆之地在中国本就没有保全,可怜巨大的灾难充满天地之间。百姓遭受蹂躏,遍野都是伤者,少女孤苦伶仃被禁于家门之内。主宰万物的上天听到应该掩面哭泣,哀怨的灵魂震动大地还在喊冤。不能像用黄金赎回辽东一样赎回台湾,中枢部门显然太寡恩薄情了。

注释

金的盆、盂之属。常比喻完整的疆土,泛指国土。;原指桑树根,比喻为可资利用的事物或能预防灾祸的根本。;拍枕,形容难以入睡的样子。;地名,在台湾。;对东边少数民族或外国人的一种称呼,这里指外敌。;请求杀敌或请求给予任务,常用来表达报国之志。;古代少数民族屯戍或守望的土室,这里指边疆之地。;红颜少女。;指自然之性,也指宇宙的主宰。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故。如‘皮如已失毛焉附,唇若先亡齿必寒’,以皮与毛、唇与齿的关系,形象地表明了台湾与大陆唇齿相依的关系,这种比喻手法生动且深刻。‘我是贾生真痛哭,三更拊枕泪阑干’引用贾谊忧国而痛哭的典故,表达出诗人对台湾命运的深切担忧和痛苦之情。情感表达上,全诗充满了悲痛、愤懑和忧虑。诗人为台湾遭受外敌侵略,国土残缺而悲痛;对朝廷应对无方、官员平庸无能感到愤懑;对台湾的百姓遭受蹂躏的命运感到忧虑。在意境营造方面,诗中描绘出一种山河破碎、百姓凄惨的悲惨意境,如‘苍生蹂躏伤盈野,红女伶仃禁闭门’,展现出一幅百姓在战火中死伤遍野,少女孤苦被禁的画面。主题思想上,表达了对台湾沦陷的悲痛之情,对朝廷官员的批判以及对台湾与大陆唇齿相依关系的强调。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。