爱闲
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
爱闲惟与病相宜,壮岁怀归老可知。
睡熟素书横竹架,吟馀犀管阁铜螭。
水芭蕉润心抽叶,盆石榴残子压枝。
堪笑放翁头白尽,坐消长日事儿嬉。
译文 / 白话释义
喜爱清闲只有和病弱之身相适宜,壮年时就怀归乡之情老来也就可想而知了。熟睡之后白色的书卷横放在竹架上,吟诗之后犀角制的笔管搁在铜制的螭形笔架上。水中的芭蕉得到滋润从心中抽出新叶,盆中的石榴剩下残果沉甸甸地压着树枝。真可笑我陆游头发都已全白,整日闲坐消磨时光做些儿童嬉戏般的事。
注释
书籍。古代未染之绢为素,故以称书籍。;用犀角制的笔管。亦借指毛笔。;铜制的螭形笔架。螭,chī,古代传说中一种没有角的龙。
赏析
从文学手法上看,此诗通过一系列的场景描写来表达情感。首联直抒胸臆,点明爱闲与自身病弱的关系以及壮年就有的归乡之情。颔联通过描写睡熟后和吟余的场景,以‘素书横竹架’‘犀管阁铜螭’这样细致的画面展现出一种静谧闲适的生活状态。颈联则选取水芭蕉和盆石榴为描写对象,‘润心抽叶’和‘残子压枝’一荣一残,动静结合,进一步渲染出生活的气息。尾联以自嘲的口吻,说自己头发已白还像儿童般嬉闹度日,幽默之中又带有一丝对时光流逝的无奈和对自己这种闲适生活状态的复杂情感。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、闲适且略带慵懒的意境,充满生活气息。主题思想方面,表达了诗人对闲适生活的喜爱,同时也透露出对时光易逝、自己老迈的感慨。情感表达较为复杂,既有闲适自得,又有暮年的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。