满江红
宋 · 陆游 · 词·满江红
原文
危堞朱栏,登览处、一江秋色。
人正似、征鸿社燕,几番轻别。
缱绻难忘当日语,凄凉又作它乡客。
问鬓边、都有几多丝,真堪织。
杨柳院,秋千陌。
无限事,成虚掷。
如今何处也,梦魂难觅。
金鸭微温香缥渺,锦茵初展情萧瑟。
料也应、红泪伴秋霖,灯前滴。
译文 / 白话释义
高高的城墙和朱红的栏杆,登临眺望之处,是满江的秋色。人就如同那远行的大雁和春来秋去的燕子,经历了几次轻易的离别。难以忘怀当日的缠绵情话,如今凄凉地成为他乡之客。问鬓角边,总共才有多少发丝,真的都能织起来了(形容忧愁多使白发增多)。杨柳依依的庭院,有秋千的小路。无数的往事,都成了虚度。如今这些都在哪里呢,梦魂都难以寻觅。铜制的鸭形香炉微微温热,香烟缥缈,锦制的褥垫刚刚展开,心情却十分萧瑟。料想也应该是,女子的红泪伴随着秋雨,在灯前不断滴下。
注释
城墙上如齿状的矮墙,读dié;形容感情深厚,难舍难分;能够,可以;一种铜制的鸭形香炉;同‘缥缈’,形容隐隐约约,若有若无,这里指香烟的状态;锦制的褥垫;女子的眼泪,这里可能化用了薛灵芸的典故,传说她离别亲人时以玉唾壶承泪,壶呈红色;秋日的淫雨
赏析
这首词在意境上,开篇就以‘危堞朱栏,登览处、一江秋色’勾勒出一种萧瑟、壮阔又带着几分凄凉的秋景,奠定了全词的情感基调。在写作手法方面,上阕运用了比喻,将人比作征鸿社燕,形象地写出了漂泊之感和离别的频繁。‘缱绻难忘当日语,凄凉又作它乡客’通过今昔对比,往昔的缱绻和如今的凄凉形成鲜明反差,深刻地表达出词人内心的孤寂和惆怅。下阕通过对‘杨柳院,秋千陌。无限事,成虚掷’等往昔欢乐场景的回忆,与现在的‘梦魂难觅’相对比,强化了物是人非的失落感。在情感表达上,词中蕴含着浓郁的思乡之情、离别之愁以及对往昔美好时光一去不返的哀伤。主题思想围绕着对人生漂泊、时光虚度、往昔难再的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。