艾至堂北度雁门图

清 · 孙衣言 · 七言

原文
雁飞不度橐驼愁,青山千仞截马头。
儒衣七尺北风疾,白日欲落关山秋。
单于台高陵白楼,长城故鬼鸣啾啾。
阴山小儿汗血马,关弓欲射南幽州。
武灵结怨几千载,边头战血腥髑髅。
圣人飞龙起东极,手挽扶桑拓西北。
阴方侍子知诗书,燕支妇女好颜色。
齐纨鲁缟推小车,客行饮酒餐羊酥。
出门万里不持刃,三关比户悲危途。
仲宣从军自愁思,班超投笔徒区区。
书生来游壮士卧,题诗石壁蛟龙纡。
译文 / 白话释义

大雁飞不过去,骆驼也发愁,千仞青山横在眼前仿佛截断马头。穿着儒服的七尺男儿在疾劲的北风吹拂下,白日将落时关山上已是秋意浓重。单于台高高地凌驾于白楼之上,长城下旧日的鬼魂发出啾啾哀鸣。阴山的年少之人骑着汗血马,拉满弓想要射向南边的幽州。赵武灵王结下的仇怨已过了数千年,边疆的战场上血腥的骷髅到处都是。圣君如飞龙从东方兴起,挽起扶桑拓展西北边疆。北方的侍子懂得诗书,燕支山的妇女容貌美丽。齐地的纨和鲁地的缟布装在车上被推着前行,行客一边饮酒一边吃着羊酥。出门行万里不用携带刀剑,可边关的家家户户仍为危险的路途悲伤。王粲从军自是满怀愁思,班超投笔也只是徒然忙碌。书生前来游览而壮士卧倒,在石壁上题诗如龙蛇蜿蜒。

注释

骆驼。;古代匈奴单于祭天之处。;即骷髅,指死人的头骨。;传说中的神木,这里代指东方。;古代属国之王或诸侯遣子入朝陪侍天子,学习文化等。;齐地的纨和鲁地的缟都是精美丝织品,这里泛指精美的织物。;王粲,字仲宣,他的《从军行》表达从军的愁思等复杂情感。;东汉时期投笔从戎的人物,这里表示壮志难酬等意。

赏析

这首诗在意境上,通过描写北方边疆的诸多景象,如雁飞不过、青山截断道路、白日将落的关山秋景等,营造出一种雄浑、苍凉又略带萧索的氛围。单于台、长城故鬼等景象又增添了一种历史的厚重感与悲壮色彩。 写作手法方面,诗中运用了对比手法,如前半部分描写边疆的紧张局势、战争的血腥,后半部分描绘圣君治理下的和平景象,通过这种对比突出了和平的来之不易。同时,用典也是重要手法,如‘仲宣从军’‘班超投笔’等典故的运用,既丰富了诗歌的内涵,也表达了诗人对这些古人境遇的感慨与思考。 情感表达上,诗人既有对边疆往昔战争残酷的哀叹,又有对圣君治理带来和平繁荣的歌颂,还透露出书生无用武之地的无奈与自嘲。诗中的主题思想围绕着边疆的历史与现状展开,既有对战争与和平的思考,也有对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。