辛未五月之朔张孝达太史潘伯寅侍郎集诸名士于龙树院为蒹葭簃雅集图人各有诗南海桂皓庭儿子皆与焉皓庭来金陵索为诗

清 · 孙衣言 · 七言律诗

原文
高槐深柳蔼风烟,胜事城南思渺然。
帝里春光犹杜曲,秦淮明月自尊前。
每怀丹禁多华发,又看青云接妙年。
四海晁张同辈少,诗成吟与小斜川。
译文 / 白话释义

高高的槐树、茂密的柳树笼罩在风烟之中,城南那美好的聚会之事让人思绪悠远。京城中的春光就如同杜曲(的春光),秦淮河的明月自是像尊前(的明月)那样美好。常常怀想宫廷中(之人)多生华发,又看到青云般(前途光明的)年轻才俊。四海之内像晁补之、张耒那样的同代人很少了,作完诗后吟给小斜川(自己的儿子等人)听。

注释

这里是笼罩的意思,如蔼蔼,形容树木茂盛的样子。;悠远的样子,形容思绪的深远。;指京都,京城。;在今陕西省西安市东南,唐代大姓杜氏世居于此,是当时的名胜之地,常被诗人用来指代京城的风光优美之处,此处为典故运用。;指帝王所住的紫禁城,这里指代宫廷。;比喻高官显爵,这里也可指年轻才俊有着美好的前途。;晁补之、张耒,北宋文学家,此处用来类比当时的名士。;这里应是诗人儿子之类的晚辈,斜川是地名,晋陶渊明有游斜川诗,后代常以斜川指代风景优美之处,这里‘小斜川’表示类似的晚辈们所在的小天地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘高槐深柳蔼风烟’的景象,营造出一种朦胧、悠远的氛围,为下文回忆城南的胜事做铺垫。颔联运用典故,‘杜曲’是唐代长安城南的名胜,将帝里春光与杜曲相提并论,还有‘秦淮明月’的描写,借景抒情,把对往昔聚会之事的怀念之情融入其中。颈联‘每怀丹禁多华发,又看青云接妙年’,对仗工整,‘丹禁’与‘青云’,‘华发’与‘妙年’对比鲜明,既表达出对宫廷之人的一种感慨,又体现出对年轻才俊的期许与欣慰。尾联提到‘四海晁张同辈少’,以晁补之、张耒来类比当时的情况,感叹同辈知音的稀少,‘诗成吟与小斜川’则有一种自得其乐,与晚辈分享诗作的意趣。情感表达上,全诗既有对往昔美好时光的怀念,又有对时光流逝、同辈渐少的感慨,还有对年轻一代的希望。意境上,整体氛围既带着淡淡的忧伤又有对未来的一丝憧憬。主题思想围绕着回忆往昔聚会、感慨人事变迁与对年轻一代的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。