何子贞前辈见访予适未下直却柬

清 · 孙衣言 · 七言律诗

原文
锦里先生来呼门,痴儿走避仆僮喧。
能随鸥鹭寻花竹,苦忆嘲诙接笑言。
万里诗篇携蜀栈,几人鸾凤共清尊。
鸡栖骑马归偏晚,独对荷盘数雨痕。
译文 / 白话释义

何子贞前辈前来拜访,我恰好还没有下班,于是写短信回复。锦里先生前来敲门,我这个痴儿(自谦)赶忙躲避,仆僮们喧闹起来。真希望能跟随鸥鹭去探寻鲜花竹林,苦苦回忆起曾经相互戏谑谈笑的情景。您携带在万里蜀道上创作的诗篇,世间又有几人能像鸾凤般高雅地共同饮酒。您在鸡栖于埘(傍晚时分)才骑马回去,我独自对着荷叶细数雨痕。

注释

下班。直,同‘值’,当值,值班。;这里指何子贞,锦里为地名,用锦里先生来称呼友人,有尊敬、亲切之意。;鸥鸟和鹭鸟,常用来象征自在闲适的生活。;戏谑、调笑。;蜀道中的栈道,这里代指蜀地,表明何子贞诗篇的创作地域来源。;鸾鸟和凤凰,常用来比喻美好的事物或高雅之人。;酒器,这里指代酒,‘共清尊’即一起饮酒。;鸡回窝栖息,指傍晚时分。;荷叶,因荷叶形状像盘子,故称。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,生动地描绘出何子贞来访时的场景,‘痴儿走避仆僮喧’通过描写自己的躲避和仆僮的喧闹,使画面感十足。颔联中‘能随鸥鹭寻花竹’是一种美好的想象,与‘苦忆嘲诙接笑言’的回忆相对,虚实结合。颈联‘万里诗篇携蜀栈’点明何子贞的诗人身份及其诗作的地域来源,‘几人鸾凤共清尊’以鸾凤喻高雅之人,用对比手法,感叹能与何子贞这样高雅之人共饮的人很少。尾联‘鸡栖骑马归偏晚,独对荷盘数雨痕’描绘出何子贞离去后的寂寥,诗人独自对着荷盘数雨痕的画面,营造出一种静谧而略带惆怅的意境。在情感表达上,既有对何子贞来访未能相见的遗憾,又有对往昔交往谈笑的怀念,还有对何子贞高雅品性的赞赏。主题思想围绕着与何子贞的交往,通过这次错过的拜访,表达出对友人的复杂情感以及对高雅交往的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。