扬州

清 · 孙衣言 · 七言律诗

原文
二月烟花奈客行,小红桥外雨初晴。
最怜明远伤时后,犹有隋家水调声。
六代山河残雪尽,早春城郭绿杨生。
千秋呜咽邗沟水,入世樊川别有情。
译文 / 白话释义

二月里如烟似花的美景让客居之人难以出行,小红桥外雨后刚刚放晴。最让人怜惜的是鲍照感伤时事之后,还能听到隋朝流传下来的水调歌声。六代的山河间残雪已经消融殆尽,早春的城郭中绿杨开始生长。邗沟的水千秋以来一直在呜咽流淌,入世的杜牧(樊川)别有一番情怀。

注释

这里表示使……无奈,‘奈客行’即让客居之人无奈出行。;指鲍照,字明远,南朝宋文学家,他的作品常表达对社会现实的不满与感伤,此处引用他来表达一种对世事的感慨。;春秋时期吴王夫差开凿的古运河,是扬州地区重要的水系,在诗中象征着扬州悠久的历史。;指杜牧,杜牧号樊川居士,他写过很多关于扬州的诗,这里指代像杜牧一样对扬州有着别样情感的诗人自己。

赏析

这首诗在意境上描绘了扬州的独特景象,二月的扬州如烟似花,雨后初晴,残雪消融、绿杨新生,邗沟水呜咽流淌,营造出一种既有着自然之美又蕴含着历史沧桑感的意境。写作手法上,首联通过描写扬州二月的景色引出下文,颔联运用鲍照(明远)的典故,将历史与现实相结合,表达对往昔的追思和对时事的感慨。颈联则继续描写眼前的山河城郭的景象,以景语写情语,残雪尽、绿杨生的对比,暗示着新旧交替。尾联以邗沟水的呜咽升华情感,同时提到杜牧(樊川),杜牧曾写过许多有关扬州的诗篇,这里暗示诗人如同杜牧一般对扬州有着特殊的情感,将自己的情怀融入到对扬州的描绘和感慨之中。在情感表达上,既有对扬州美景的喜爱,又有对历史兴亡的感伤以及对时事的幽思。主题思想围绕着扬州展开,通过对扬州的自然景色、历史典故的描写与叙述,表达了对扬州复杂而深沉的情感,既有对它美好景致的欣赏,也有对历史变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。