暗纺词
明 · 沈周 · 七言
原文
贫家纺妇夜妨纱,无油点火暗摇车。
纺多手熟不劳力,眼虽不见手明白。
车摇摇兮夜迢迢,今夜不作无明朝。
来图织布且换米,早粥在锅浑舍喜。
富家烧蜡满堂红,弹丝调竹喧春风。
纺车嘈嘈只隔壁,苦乐两声何不同。
译文 / 白话释义
贫穷人家的纺织妇女夜里纺纱,没有灯油点火只能在黑暗中摇动纺车。因为纺得多手熟练所以不怎么费力,眼睛虽然看不见但手很熟练。纺车摇动啊夜晚漫长,今夜不做就没有明天的生计。前来打算织布换米,锅里有早粥全家都欢喜。富人家点着蜡烛满屋子明亮,弹奏乐器在春风中喧闹。纺车的嘈杂声就在隔壁,痛苦和欢乐两种声音多么不同啊。
注释
此处应为‘纺纱’,‘妨’可能是通假字,通‘纺’,指纺织纱布。;摇动纺车,是古代纺织时的操作。;弹奏弦乐和管乐,‘丝’指代弦乐器,‘竹’指代管乐器。
赏析
这首诗运用了对比的写作手法,通过贫家纺妇在黑暗中辛苦劳作与富家在满堂红烛下弹丝调竹的欢乐场景相对比。在意境上,贫家的‘暗摇车’‘夜迢迢’营造出一种压抑、艰辛的氛围,而富家则是‘烧蜡满堂红’‘喧春风’的欢快热闹氛围。情感表达上,诗人对贫家纺妇充满了同情,对贫富差距悬殊的社会现象表达了不满。主题思想上揭示了贫富不均的社会现实,反映出底层人民生活的困苦。从文学手法来看,叙事与抒情相结合,以贫家纺妇的夜间纺线这一日常之事展开叙述,进而抒情表意,表达对社会现象的看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。