安奉观音

宋 · 虞俦 · 七言绝句

原文
优钵昙花果有花,不缘诗酒到君家。
闻思大士应嫌汝,枉费精神咏绮霞。
译文 / 白话释义

优钵昙花只结果不开花,(我)不是因为诗酒之事来到您家。听闻思念观音大士应该是嫌弃您的,(您)白白耗费精力去歌咏绮丽的云霞。

注释

梵语,又作乌昙钵罗花,一种祥瑞之花,传说三千年一现。;菩萨的通称,这里指观音大士。;美丽的云霞。绮,qǐ,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容云霞的美丽。

赏析

从文学手法上看,首句‘优钵昙花果有花’运用了一种富有禅意的表述,优钵昙花是佛教中的祥瑞之花,这里以花的特性入诗,带有神秘的宗教色彩,为全诗奠定了一种超脱世俗的基调。诗中通过‘不缘诗酒到君家’点明自己前来的目的并非寻常的诗酒应酬之事。情感表达上,‘闻思大士应嫌汝,枉费精神咏绮霞’直接表达出一种批判的态度,认为对方的行为是不被观音大士所喜的,是在浪费精力做一些无关紧要的事情,反映出一种对过度沉溺于世俗绮丽之事的否定态度。在意境营造方面,诗中既有优钵昙花这种带有宗教神圣感的意象,又有‘绮霞’这种世俗的、美好的但又被批判的意象,二者形成鲜明对比,营造出一种出世与入世观念碰撞的意境。主题思想围绕着对宗教信仰的敬重以及对世俗不当行为的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。