秋晚矣菊犹未开小诗速之
宋 · 虞俦 · 五言律诗
原文
问讯东篱菊,如今开未开。
不应辜酒伴,宁是欠诗催。
屈指秋将尽,关心日几回。
霜风不相借,何意尚徘徊。
译文 / 白话释义
向东篱下的菊花问询,到现在到底开花了没有呢?不应该辜负一起饮酒相伴的人啊,难道是缺少诗的催发才不开吗?屈指算来秋天即将过去,一天之中多次把心思放在这上面。霜风却不给予帮助,为什么还徘徊着不肯开放呢?
注释
询问;问候。;东边的篱笆,常用来指代种菊之处,源于陶渊明‘采菊东篱下’的典故。;辜负。;难道是。;弯着指头计数。;刺骨寒风。;给予帮助。;为什么。;在一个地方来回地走,这里形容菊花未开的状态。
赏析
这首诗在文学手法上较为自然质朴,以一种对话式的口吻展开。首联直接发问,如同与菊亲切交谈,用‘问讯’一词赋予菊花以人格,使诗的开篇就充满生活气息。颔联则运用拟人化手法,把菊花当作一个有情感、有社交关系的对象,说它不应辜负酒伴,好像它的开放与社交情谊有关,又猜测是否是欠诗的催促才未开,这一假设增添了诗的趣味性。情感表达上,诗人对菊花未开表现出急切与期待的心情,从‘关心日几回’可看出诗人对菊花的关切程度之深。在意境营造方面,诗描绘出秋晚的景象,有霜风、将尽的秋天,而菊花却还未开放,营造出一种略带焦急等待的氛围。主题思想上,通过对菊花未开的询问和催促,反映出诗人对菊花的喜爱以及对秋景的关注,也可能暗示着对时光流逝的感慨,秋将尽而菊未开,就像有些事情在等待中还未发生,岁月却匆匆而过。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。