雨中偶成呈天任
宋 · 虞俦 · 五言律诗
原文
久雨苦不乐,吾庐亦未贫。
十旬兼美酝,千亩长修筠。
睡蝶频来梦,歌莺皆恼人。
得君新唱和,懒病起精神。
译文 / 白话释义
长时间下雨让人苦恼而不快乐,但我的家也还不算贫困。家中存有百日的美酒,还有千亩修长的竹子。睡着时蝴蝶频繁入梦,唱歌的黄莺都惹人烦恼。得到你新的唱和之作,我慵懒的病体也振作起精神来。
注释
酒,这里指美酒。如‘佳酝’,读音:yùn;竹子的青皮;借指竹子。读音:yún;同‘莺’,即黄莺。读音:yīng;一个人做了诗或词,别的人相应作答(大多按照原韵)。;指一种倦怠的情绪或状态。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,道出久雨带来的苦恼,同时又用‘吾庐亦未贫’形成一种情绪上的转折。颔联运用对仗,‘十旬’对‘千亩’,‘美酝’对‘修筠’,工稳而精巧,通过列举家中的美酒和竹林,具体描绘出家境虽在久雨下也并不贫寒的景象,从侧面反映出一种豁达的生活态度。颈联中‘睡蝶频来梦,歌鶑皆恼人’,移情于物,将自己内心的烦躁通过对蝴蝶入梦和黄莺歌声的感受表现出来,蝴蝶入梦本是美好之事,这里却觉烦恼,黄莺歌声也变得恼人,生动地烘托出诗人内心的不安与烦闷。尾联则点明主旨,因得到友人的唱和而让慵懒的自己振作起精神,体现出友情对诗人情绪的积极影响,同时也表达了诗人对友情的珍视。在情感表达方面,既有久雨时的烦闷与苦恼,又有对自家状况的一种自我安慰式的豁达,还有对友人唱和的欣喜。在意境营造上,诗中既有久雨的沉闷氛围,又有美酒竹林所代表的悠然意境,两者相互交织。主题思想上主要是表达久雨时的生活状态以及友人对自己的积极影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。