原文

又是春将半。

杏花零落闲庭院。

天气有时阴淡淡，绿杨轻软。

连画阁、绣帘半卷。

招新燕。

残黛敛、独倚阑干遍。

暗思前事，月下风流，狂踪无限。

惜恐莺花晚。

更堪容易相抛远。

离恨结成心上病，几时消散。

空际有、断云片片。

遥峰暖。

闻杜宇、终日哀啼怨。

暮烟芳草，写望迢迢，甚时重见。

译文 / 白话释义

又到了春天快要过去一半的时候。杏花在寂静的庭院里零乱飘落。天气有时候阴沉沉的，嫩绿的杨柳轻柔绵软。连着那雕饰华丽的楼阁，绣花的帘子半卷着。招来新归的燕子。残妆未补，独自把栏杆倚遍。暗自追思以前的事情，月光下的风流韵事，那无尽的轻狂行迹。可惜担心黄莺啼鸣、鲜花凋谢得太晚。更难以忍受轻易地就被抛到远方。离别的怨恨凝结成心中的病痛，什么时候才能消散。天空中有一片片断开的云彩。远处的山峰暖意融融。听到杜鹃整天哀怨啼叫。傍晚的烟雾笼罩着芳草，极目远望那遥远之处，什么时候才能再次相见。

注释

收起，这里指收起妆容。；栏杆。；莺啼花开，泛指春日景色。；杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇之魂所化，常啼叫哀怨。；遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写暮春庭院的景色来烘托人物的孤独与寂寥。如“杏花零落闲庭院”，以杏花的零落描绘出暮春的衰败景象，奠定了一种伤感的氛围，是典型的借景抒情手法。在情感表达方面，词中充满了对往昔风流之事的怀念以及如今被抛弃后的哀怨与惆怅。像“暗思前事，月下风流，狂踪无限”直白地表达出对过去的追忆，而“离恨结成心上病，几时消散”则将离别的痛苦具象化，把无形的恨比作心上的病，生动地表现出这种情感的深刻与难以释怀。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、哀怨、暮春的凄凉意境。词中的残黛、阑干、断云、暮烟芳草等意象都强化了这种意境。主题思想主要围绕着女子对往昔爱情的怀念以及被抛弃后的哀怨之情展开，反映了女子在爱情中的无奈与悲苦。

主题与意象

暮春闺怨借景抒情哀怨追忆孤寂离恨

安公子