安公子

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
雨气昏园夜。夜声风叶行空榭。倦泼深杯,人不醉、数南谯更罢。见暗里、霜蟾影壁虚弦挂。偏背镫、卧起都无那。渐晓笳凄动,吹落琼瑰盈把。
重叠鱼书迓。避人吟觑成凄诧。甲帐珠襦,前日事、苦东风衰谢。梦说与、当筵莫漫危弦卸。鸾镜尘、中有沧洲画。恁竹黄池冷,犹是夕阳未下。
译文 / 白话释义

夜晚园子里雨气昏沉。夜间风吹树叶在空荡荡的台榭间作响。厌倦地斟满酒杯,人却不醉,听着谯楼报更的声音停止。看到黑暗里,月影如同虚弦挂在墙壁。背对着灯烛,无论是卧是起都无可奈何。渐渐拂晓时分笳声凄凉地响起,仿佛吹落满把美玉(此处形容眼泪)。 收到一封封书信迎接(我回去)。避开他人看着书信暗自悲叹。精美的营帐和华美的短衣,那都是从前的事了,东风劲吹使一切衰败令人愁苦。梦中诉说,在筵席上不要轻易解下那高音弦(意为不要停止弹奏,表达对往昔的留恋)。鸾镜布满灰尘,镜中仿佛有隐居之地的画面。你看那竹林枯黄池塘清冷,可还是夕阳尚未落下的时候。

注释

谯楼上报更的声音。谯楼,古时城门上用以望远的楼。;月亮。因传说月中有蟾蜍且月色如霜,故有此称。;同‘灯’。;美玉,这里用来形容眼泪。;书信。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’的诗句。;甲帐,汉武帝所造的帐幕,以琉璃珠玉等装饰;珠襦,短衣,这里都指代华丽的陈设物品,象征往昔的繁华。;装饰有鸾鸟图案的镜子。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如开篇通过描写‘雨气昏园夜’‘夜声风叶行空榭’这样昏暗、萧瑟的夜景,奠定了全词凄凉的氛围。词中还使用了许多意象来烘托情感,像‘霜蟾影’‘笳’‘琼瑰’等,将无形的愁思具象化。在情感表达方面,整首词弥漫着一种浓重的惆怅与哀伤之情。既有对往昔繁华事的追忆和留恋,如‘甲帐珠襦,前日事’,又有对现实衰败的悲叹,如‘苦东风衰谢’。在意境营造上,通过夜景、笳声、清冷的景物等构建出一种孤寂、凄凉、落寞的意境。主题思想上反映了时光流逝、繁华不再的感慨以及个人在这种变化中的孤独与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。