安公子 为吴湖帆题文待诏长门望幸图

清 · 杨玉衔 · 五言

原文
幸草青如许
长门春去谁为主
兽啮金环推月出,冷闭梨花雨
望昭阳、笙歌镫火宵连曙
山海誓、输与长生语
惜阿娇金屋,终隔回心院宇
十载承恩处
垂杨惯惹羊车驻
胏附荆枝摧折甚,算倚帘人妒
曾几日、铜铺玉戺空朝暮
故剑求、传说终无据
叹城南桐柏,何异郎官坏土
译文 / 白话释义

那令人欣幸的青草长得如此茂盛。长门宫春天逝去后不知谁是这里的主人。兽形门环被啮咬着,仿佛要把月亮推出,清冷的梨花雨中宫门紧闭。望着昭阳殿,那里笙歌灯火通宵达旦。昔日的山盟海誓,都输给了道士的长生之语。可惜阿娇曾被许以金屋,却终究被隔绝在君王回心转意的宫院之外。 曾经十年受到君王恩宠的地方。垂柳总是招惹着帝王的羊车停驻。而如同肺腑相连的姐妹关系被严重摧折,想来是那靠着帘幕的人嫉妒所致。才过了几天,铜制的门饰和玉石的台阶就徒然地经历着朝朝暮暮。故剑情深的传说最终也没有依据。可叹那长门宫城南的桐柏,和郎官的荒坟又有什么区别呢。

注释

幸,这里可理解为欣幸。幸草,令人感到欣幸生长着的草,这里可能暗示即使在长门宫这样的冷宫中,草依然生长,有以自然生机对比人事冷落之意。;啮,咬。兽啮金环是说兽形的门环仿佛被啮咬着,是一种拟人化的描写,用来烘托长门宫的死寂与破败的氛围。;昭阳殿,是古代宫殿名,汉成帝时赵飞燕姊妹所居,这里代指得宠之处,与长门宫的失宠形成鲜明对比。;胏附,同肺腑,比喻帝王的近亲。荆枝,比喻兄弟关系。这里表达一种亲近关系被破坏的意思。;铜铺,铜制的门饰。玉戺,台阶的美称。这里描绘长门宫曾经的华贵如今徒留寂寞。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。词的上阕描绘长门宫的景象,通过‘幸草青如许’的对比,衬托出长门宫的冷落,‘兽啮金环推月出,冷闭梨花雨’以景写情,将长门宫的清冷孤寂通过兽环、冷月、梨花雨等意象生动地展现出来,让人仿佛置身于那个被冷落的宫苑之中。在写作手法上,运用了对比,如长门宫的冷清与昭阳殿的热闹对比,突出了阿娇失宠后的凄凉;还运用典故,如‘阿娇金屋’‘长生语’‘故剑求’等典故,使词作内涵丰富。情感表达上,词中充满了对阿娇失宠境遇的同情,同时也表达出一种对世事无常、恩宠难久的感叹。主题思想上,借阿娇失宠之事,反映出古代女子在宫廷中的身不由己和命运的悲惨,也可引申为对世间人情冷暖、荣华易逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。