无闷西湖闻蝉

清 · 杨玉衔 · 五言

原文
一棹西泠,苍翠四合,中有幽人独语。怯御道官槐,咽寒高处。日暮秋山驿路。莫认是、临歧阳关谱。抱故宫红叶,寻消问息,几经风露。
谁诉。甚凄楚。岂懊恼西风,尽情倾吐。算曾蜕初衣,也緌冠素。自怨齐宫鬓薄,奈还有、歌声招人妒。算绝调、弦谱中郎,毕竟知音迟暮。
译文 / 白话释义

划着小船到西泠,周围全是青翠的山色,其间有幽居之人独自低语。害怕那御道边的官槐,在高处发出凄寒的呜咽声。傍晚时分,秋山与驿路相映衬。不要以为这是在歧路分别时演奏的《阳关曲》。抱着故宫的红叶,探寻消息,历经了多少风霜雨露。向谁倾诉?多么凄惨悲楚。难道是恼怒西风,尽情地倾诉。想来曾经褪去最初的蝉衣,也曾戴着冠缨有着高洁的仪容。自怨如同齐宫的女子鬓发稀少(容颜老去),无奈还有歌声招人嫉妒。就算有绝妙的曲调,像蔡邕那样的知音也已到暮年。

注释

桥名,在杭州孤山西北尽头处。;幽居之人,这里应是作者自指。;供帝王车驾通行的道路。;本指面临歧路,后多用来表示分别。;即《阳关曲》,送别之曲。;指蝉最初的外壳,这里可能暗喻自己的初心或最初的状态。;‘緌’是古人结在颔下的帽带下垂部分,‘緌冠’可表示一种高洁的形象,‘素’有纯洁、质朴之意,这里形容蝉高洁的姿态。;这里可能运用了齐宫女子的典故,以表达容颜老去、哀怨等情绪。;中郎指蔡邕,蔡邕善于知音,这里说就算有好的曲调,知音也已迟暮,表达知音难遇之感。

赏析

文学手法上,此词运用了借景抒情的手法,如‘一棹西泠,苍翠四合’描绘出西湖的景色,以景开篇,奠定了幽冷的氛围。在情感表达方面,词中蕴含着深沉的哀怨和孤寂之情,借‘西湖闻蝉’来表达自己如同蝉一般的境遇,如‘算曾蜕初衣,也緌冠素。自怨齐宫鬓薄,奈还有、歌声招人妒。’通过蝉的经历来表达自身的不被理解、遭受嫉妒等复杂情绪。在意境营造上,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境,像‘怯御道官槐,咽寒高处’,‘怯’‘咽’等字词的运用,将御道官槐在寒高处的姿态描写得犹如饱含哀怨,使得整体意境更加幽冷。主题思想上,作者以蝉自比,抒发了身世之感,感慨自己的才华、遭遇等,有一种怀才不遇且遭人嫉妒的愤懑和孤寂落寞的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。