安公子 烛泪,和蛰云

清 · 杨玉衔 · 五言

原文
翠冷烟凝紫
华堂送客添愁思
玉指金环勤拂拭,泻调脂铅水
说旧事、凄凉背拥樊通髻
膏自煎、总为凡心缀
问伤秋尚别,到底汍澜谁替
别有繁华地
欢呼博簺花丛里
粉腻香薰缨半绝,臣髡微醉甚
依旧鲛人,珠颗缤纷坠
怕到头、兴尽还垂涕
况红湿鸳衾,对泣欲怜无计
译文 / 白话释义

翠色清冷,烟雾凝结成紫色。华丽的厅堂送别客人增添愁绪。用玉指金环频繁地擦拭,流淌下如同调好的铅粉与脂水般的烛泪。说起往昔之事,背靠着樊通髻模样的烛身显得凄凉。膏脂自我煎熬,都是因为凡俗之心的牵累。问起这伤秋又伤别的情绪,到底谁能替代这泪落不止。还有那繁华之地,在花丛中欢呼赌博游戏。香粉油腻香气熏人缨带将断,我像淳于髡一样微醉得厉害。依旧像鲛人泣珠,烛泪像珍珠般纷纷坠落。恐怕到最后,兴致散尽还会垂泪。何况烛泪滴湿了鸳鸯被,相对哭泣却没有办法怜惜。

注释

古代发髻的一种样式,此处用以形容烛身的形状,同时也借这个形象来烘托一种凄凉的氛围。;流泪的样子,在此处生动地描绘出泪流不止的状态,表达出深深的哀愁。;古代的博戏,这里描绘出一种繁华热闹的场景,与前文的愁绪形成对比。;髡,淳于髡,此处作者以淳于髡自比,可能是借淳于髡的醉态来表达自己的状态。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,传说鲛人哭泣时会流出珍珠,这里将烛泪比作鲛人珠泪,增加了词的奇幻色彩。

赏析

文学手法上,这首词多处运用借物抒情,以烛泪自比,如‘膏自煎、总为凡心缀’将烛泪的流淌比作自身为凡心所累,生动形象。同时词中还运用典故,‘樊通髻’‘淳于髡’等典故的运用增加了词的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,词中既有在华堂送客的愁思,又有对往昔凄凉之事的伤怀,还有对繁华地中醉生梦死的感慨,情感复杂而深沉。在意境营造上,通过对烛泪的描写,营造出一种凄美、哀愁的意境,如‘翠冷烟凝紫’勾勒出清冷的氛围。主题思想上,作者借烛泪表达了对自身境遇的感伤,对世态的感悟以及对人生中悲欢离合的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。