安化山行二首
明 · 王钝 · 七言
原文
万山高处雨声寒,倦客天涯兴已阑
地隔湖湘书故远,云连巴蜀道应难
曾悲夜月青衫湿,又怯秋风白苎单
松菊成荒归未得,病躯深悔误儒冠
山行苦厌路横斜,历遍湖湘未到家
雨脚傍人云碍马,树根成磴地蟠蛇
老添鬓发茎茎雪,秋染枫林树树霞
陟屺望来空泪眼,雁书何日到天涯
译文 / 白话释义
在万山的高处,雨声带着寒意,疲倦的游子远在天涯,游兴已经阑珊。此地与湖湘相隔,书信因此遥远难达,云朵连着巴蜀,道路想来也很艰难。曾经对着夜月悲伤而青衫被泪水沾湿,又害怕秋风瑟瑟而单薄的苎麻衣衫难以御寒。田园里的松菊已经荒芜,却不能归去,生病的身躯深深悔恨错戴了儒冠。 在山中行走,厌烦那横斜的道路,走遍湖湘却还未到家。雨丝靠近人身,云雾阻碍马匹前行,树根成为石级,地面蜿蜒如蟠曲的蛇。衰老使鬓发增添了一根根如雪的白发,秋天把枫林的每棵树都染成了如霞般的红色。登上山顶遥望家乡只有空自落泪,大雁传递的家书什么时候才能到达天涯呢。
注释
将尽、残、阑珊,表示兴致低落;苎麻,这里指用苎麻织成的衣服;登山,出自《诗经·魏风·陟岵》,后常用来表示思念母亲或家乡;石头台阶;屈曲,环绕
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了情景交融的手法。如‘万山高处雨声寒’,以高处的寒雨营造出一种孤寂、凄凉的氛围,奠定了全诗的感情基调。‘老添鬓发茎茎雪,秋染枫林树树霞’,将白发与秋霞对比,形象地写出了诗人的衰老和旅途的漫长。 在情感表达方面,诗人表达出深深的羁旅之愁、思乡之苦以及对自己坎坷仕途的悔恨。像‘倦客天涯兴已阑’直接表达了羁旅的疲倦,‘松菊成荒归未得,病躯深悔误儒冠’写出了对未能归乡的悔恨。 在意境营造上,诗中描绘了一幅寒雨万山、道路崎岖、秋霞枫林的画面,整体意境孤寂、萧瑟、清冷。 主题思想上,主要反映了诗人在漂泊途中的种种感受,包括对家乡的思念、对自身境遇的不满等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。