安稳驿次孙宪副过九盘山韵
明 · 江源 · 七言
原文
西蜀奔驰万里赊,粤南回首在天涯
九盘磴道狼牙渭,满目风烟鸟道斜
袛恐山灵讥白发,未嫌尘土扑乌纱
可堪情景俱吾会,点检诗囊几首加
肩舆一霎度层冈,思欲振衣心未遑
望阙直穷千里目,思乡欲断九回肠
谩怜我辈身多病,独喜吾民岁屡穰
此去綦江应不远,凌晨呼仆束轻装
译文 / 白话释义
从西蜀奔驰而来路途万里遥远,回首粤南之地仿佛远在天涯。九盘山的石磴道路如狼牙交错般险峻,满眼风烟之中鸟道歪斜。只担心山神讥笑我已白发苍苍,却并不嫌弃尘土扑到乌纱帽上。怎堪这情景都被我遇上,点检诗囊又增添了几首诗作。乘坐肩舆一下子越过层层山冈,想要整理衣衫但心思无暇顾及。望向京城穷尽千里目光,思念家乡肝肠似乎要寸断九转。空自怜惜我们这些人身患多病,独自欣喜我的百姓岁岁丰收。此处距离綦江应该不远了,凌晨呼唤仆人收拾轻便行装。
注释
遥远、长,这里形容路途遥远。;登山的石径。;乌纱帽,这里代指官职身份。;庄稼丰收。
赏析
从文学手法上看,首联‘西蜀奔驰万里赊,粤南回首在天涯’运用了夸张的手法,‘万里赊’极言路途遥远,通过空间的距离感拉开了一种阔大的氛围。颔联‘九盘磴道狼牙渭,满目风烟鸟道斜’中,‘狼牙渭’将磴道比作狼牙,形象地写出道路的险峻,是比喻手法的运用,而‘鸟道斜’描绘出山路的崎岖难行,给人以画面感。颈联‘袛恐山灵讥白发,未嫌尘土扑乌纱’采用拟人手法,赋予山灵情感,担心山灵讥笑自己白发,很是生动。情感表达上,诗中既有旅途奔波的辛劳与沧桑感,如‘袛恐山灵讥白发’的自嘲,又有思乡的深切情感,像‘望阙直穷千里目,思乡欲断九回肠’,直抒胸臆地表达出对家乡的思念之切。在意境营造方面,诗中描绘出了一种在山川间长途跋涉的孤寂、苍凉的意境,风烟弥漫、险峻的道路等景象烘托出这种氛围。主题思想上,诗人在讲述自己的旅途经历与感受的同时,也透露出对百姓的关心,‘独喜吾民岁屡穰’体现出诗人心系百姓的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。