竹枝词三首
明 · 江源 · 七言绝句
原文
郎游巴西复巴东,雪消江涨舟凌空。昨来寄得平安字,更说艰难愁杀侬。
译文 / 白话释义
郎君在巴西和巴东之间游历,冰雪消融江水上涨船好像在天空中行驶。昨天收到你寄来报平安的信,信中又说起旅途的艰难真让我忧愁极了。
注释
巴郡之西,古代地名。;巴郡之东,古代地名。;我,吴地方言,在古乐府诗中常见,这里是女子自称。
赏析
从文学手法上看,前两句‘郎游巴西复巴东,雪消江涨舟凌空。’通过对情郎行程的描述,以一种简洁的叙事方式展开画面,‘巴西’‘巴东’点明地域的转换,‘雪消江涨’描绘出环境特点,为后面的抒情做铺垫。‘舟凌空’略带夸张地写出江水涨势之猛,船行之险。情感表达上,这是一首思妇诗,女子对远方情郎的思念与担忧之情溢于言表。后两句‘昨来寄得平安字,更说艰难愁杀侬。’把这种情感推向高潮,刚刚收到平安信本应安心,但信中诉说的艰难又让女子更加忧愁,一喜一忧之间,生动地刻画了女子复杂的情感。在意境营造上,描绘出一幅江面上行船的画面,江水汹涌、行船危险,远方游子在这样的环境下漂泊,而家中的女子在家中翘首以盼、满心忧愁,意境孤寂而又充满担忧。主题思想围绕着思妇对游子的思念与担忧展开,反映出离人之间的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。