安稳驿夜坐

明 · 江源 · 五言律诗

原文
月色留人坐,灯花结客愁。
家书长不达,乡泪莫频流。
鸡犬孤村静,溪山万籁幽。
此情当此夕,无计可消忧。
译文 / 白话释义

月色使得人留下来安坐,灯花却凝结着旅客的愁绪。家信总是不能到达,思乡的泪水不要频频流淌。孤独的村庄里鸡犬安静,溪水山峦间万籁无声。这种情绪在这个夜晚,没有办法可以消除忧愁。

注释

灯芯燃烧时结成的花状物。古人认为灯花是一种吉兆,但在这里却结着客愁,是一种反用,用来表达忧愁的情绪。;自然界的各种声响。如籁本指从孔穴里发出的声音,在诗中描绘出溪山周围一片幽静的氛围。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。前两句‘月色留人坐,灯花结客愁’通过对比,月色的美好与灯花所凝结的愁绪形成反差,奠定了全诗忧愁的基调。从写作手法来看,诗人运用了情景交融的方式,如‘鸡犬孤村静,溪山万籁幽’描绘出一幅静谧的乡村夜景图,以此来烘托自己内心的孤独和忧愁。情感表达上,全诗弥漫着浓郁的思乡之愁和羁旅之苦,像‘家书长不达,乡泪莫频流’直接表达出对家书不至的无奈和思乡之情。主题思想围绕着羁旅之人在夜晚的忧愁展开,将思乡、孤独等情感融入到夜景的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。