暗香
宋 · 吴潜 · 词·暗香
原文
雪来比色。
对澹然一笑,休喧笙笛。
莫怪广平,铁石心肠为伊折。
偏是三花两蕊,消万古、才人骚笔。
尚记得,醉卧东园,天幕地为席。
回首,往事寂。
正雨暗雾昏,万种愁积。
锦江路悄,媒聘音沈两空忆。
终是茅檐竹户,难指望、凌烟金碧。
憔悴了、羌管里,怨谁始得。
译文 / 白话释义
雪花飘来与(梅花)比美。(梅花)只是淡然一笑,不必吹奏笙笛来喧闹。不要怪广平(宋璟),他的铁石心肠也为梅花而折服。偏偏这两三朵梅花,用尽了自古以来才子诗人的笔墨。还记得,(有人)醉卧在东园,以天为幕以地为席。回首往事,一片寂静。正逢雨暗雾昏的时候,千万种愁绪堆积起来。锦江之路寂静无声,媒妁之言和聘礼都落空只成回忆。终究是身处茅檐竹屋之中,难以期望能进入凌烟阁那样的金碧辉煌之处。(梅花)在羌笛的哀怨声中变得憔悴,又该怨谁呢。
注释
dàn rán,形容恬静、安然的样子;指宋璟,他曾封广平郡公,为人刚正,有铁石心肠之称,此处用他被梅花打动的典故;诗人的笔,骚指《离骚》,代指文学才华;在四川,此处为地点意象,可能与回忆或愁绪相关的特定地点;指凌烟阁,是唐代为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁,此处表示荣耀之处
赏析
从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘对澹然一笑,休喧笙笛’将梅花拟人化,赋予其淡然的神态和情感,生动地表现出梅花的高洁与超尘脱俗。在情感表达方面,词中蕴含着多种复杂的情感,既有对梅花高洁品质的赞赏,又有对往昔美好回忆的怀念,还有对自身处境的无奈与愁怨。在意境营造上,通过‘雪来比色’构建出一幅雪梅争艳的画面,而‘雨暗雾昏,万种愁积’又营造出一种朦胧、忧愁的氛围。主题思想上,借梅花表达了对高洁品质的向往,同时也抒发了人生的感慨与惆怅。词中还多处用典,如‘广平’的典故,丰富了词的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。