满江红

宋 · 吴潜 · 词·满江红

原文
红玉阶前,问何事、翩然引去。
湖海上、一汀鸥鹭,半帆烟雨。
报国无门空自怨,济时有策从谁吐。
过垂虹亭下系扁舟,鲈堪煮。
拚一醉,留君住。
歌一曲,送君路。
遍江南江北,欲归何处。
世事悠悠浑未了,年光冉冉今如许。
试举头、一笑问青天,天无语。
译文 / 白话释义

在红色玉石台阶前,问(友人)是为什么事,轻快地打算离去。在湖海之上,有一片水中小洲,上面鸥鹭栖息,船帆在半空中穿行于烟雨之间。想要报效国家却没有途径,只能徒然哀怨,有匡救时世的良策又能对谁倾诉。经过垂虹亭下系住小船,鲈鱼正好可以煮食。拼却一醉,想要留下您。唱一首歌,送您上路。整个江南江北(如此之大),您打算回到哪里去呢。世间之事众多还完全没有了结,年华渐渐消逝如今已经到了这个地步。试着抬起头,对着青天一笑发问,青天却默默无语。

注释

形容动作轻快的样子;水边平地,小洲。tīng;鲈鱼,一种常见的食用鱼类;舍弃,不顾惜。pàn;渐渐

赏析

这首词在文学手法上,情景交融。上阕开篇通过描写‘红玉阶前’点明地点,随后‘湖海上、一汀鸥鹭,半帆烟雨’描绘出一幅湖海之上的自然景象,以景衬情,借湖海的广阔和鸥鹭、烟雨的景象暗示出自己和友人的处境。‘报国无门空自怨,济时有策从谁吐’直抒胸臆,表达出报国无门、济世良策无处倾诉的愤懑之情,这也是全词的情感核心。下阕‘拚一醉,留君住。歌一曲,送君路’用质朴的行为描写,表现出对友人的不舍之情。‘遍江南江北,欲归何处’进一步渲染出一种迷茫之感。‘世事悠悠浑未了,年光冉冉今如许’将世间之事与年华消逝结合起来,既有对世事无常的感叹,又有对时光流逝的无奈。最后‘试举头、一笑问青天,天无语’以问青天却得不到回应的描写,营造出一种孤独、寂寥又有些许悲愤的意境,主题思想上反映出在特定的时代背景下,仁人志士报国无门,壮志难酬的悲哀以及对人生和世事的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。