满庭芳

宋 · 吴潜 · 词·满庭芳

原文
漠漠春阴,疏疏春雨,鹁鸠唤起春眠。
小园人静,独自倚秋千。
又见飘红堕雪,芳径里、都是花钿。
年年事,闲愁闲闷,挂在绿杨边。
寻思,都遍了,功名竹帛,富贵貂蝉。
但身为利锁,心被名牵。
争似依山傍水,数椽外、二顷良田。
无萦绊,炊粳酿秫,长是好花天。
译文 / 白话释义

春日里阴云密布,春雨稀稀疏疏,鹁鸠的啼鸣声将人从春睡中唤醒。小园里寂静无人,自己独自靠着秋千。又看到花瓣飘落如同红雪,在芬芳的小路上,到处都是落花就像女子的花钿。每一年都是这样,无端的忧愁与烦闷,就像挂在绿杨树上一般。仔细想来,那些能够名垂青史、享受荣华富贵的事情都已想遍。但是身体被利益的锁链束缚,内心被名利所牵绊。怎么比得上依山傍水,几间房屋之外,还有两顷肥沃的田地。没有羁绊牵累,煮着粳米,酿着高粱酒,永远都是繁花盛开的美好时光。

注释

鸟名,即斑鸠,bó jiū;用金翠珠宝制成的花形首饰;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字;引申指书籍、史册;这里代指高官厚禄。貂蝉为古代侍从官员帽子上的装饰物,后用作达官贵人的代称;煮粳米,jīng;酿造高粱酒,shú

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过‘漠漠春阴,疏疏春雨’的描写,运用叠词,生动地勾勒出春雨初至时那种阴沉、疏落的氛围,为全词奠定了一种淡淡的忧愁基调。‘鹁鸠唤起春眠’一句,以鹁鸠的鸣叫来打破春眠的寂静,增添了生活气息。‘飘红堕雪’将落花比作红雪,形象地描绘出落花的姿态和颜色,画面感极强。‘都是花钿’则是巧妙的比喻,把落花与女子的花钿相联系,写出落花之多和小园之美。下阕直抒胸臆,‘功名竹帛,富贵貂蝉’概括了人们追逐的功名利禄,‘身为利锁,心被名牵’则深刻地揭示出人们被名利束缚的状态,对仗工整,富有表现力。在情感表达方面,全词表达了一种对功名利禄的厌倦以及对闲适自在生活的向往。上阕的‘闲愁闲闷’点明了忧愁的情绪,这种忧愁是对现实生活中名利困扰的一种反映。下阕通过对比,将被名利束缚的生活与依山傍水的田园生活相对比,更加突出了对田园生活的向往。在意境营造上,上阕营造出一个幽静、略带哀愁的春日小园意境,下阕则描绘出一幅田园生活的美好画卷,山水、良田、美酒、繁花,充满了宁静与惬意。主题思想围绕着对名利的超脱和对田园生活的追求展开,反映出当时人们在名利场中的挣扎和对自由生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。