暗香

宋 · 吴潜 · 词·暗香

原文
澹然绝色。
记故园月下,吹残龙笛。
怅望楚云,日日归心大刀折。
犹怕冰条冷蕊,轻点污、丹青凡笔。
可怪底,屈子离骚,兰蕙独前席。
院宇,深更寂。
正目断古邗,暮霭凝积。
何郎旧梦,四十馀年尚能忆。
须索梅兄一笑,但矫首、层霄空碧。
春在手、人在远,倩谁寄得。
译文 / 白话释义

她的姿容淡雅绝美。记得在家乡的月光下,吹奏起笛子直到曲终。惆怅地遥望楚地的云彩,每日里归乡之心如同大刀折断般痛苦。仍然担心冰冷的梅枝与花蕊,轻易就被平凡的画笔点染玷污。奇怪的是,屈原在《离骚》里,唯独对兰蕙青睐有加。庭院里,深夜十分寂静。正望尽古老的邗沟,傍晚的云雾凝聚堆积。何逊旧时的梦,过了四十多年还能记得。定要讨得梅兄(梅花)展颜一笑,只是抬头仰望,天空层云碧绿。春天就在眼前,人却远在他乡,让谁去传递(这春的消息和思乡之情)呢。

注释

dàn rán,淡泊、恬静的样子。;一种笛子,此处泛指笛子。;代指梅花,形容梅花清冷的姿态。;此处表示受到偏爱。;望尽,极目远望。;hán,古地名,即邗沟。;指南朝梁诗人何逊,他喜爱梅花。;必须,定要。;对梅花的雅称。;请,请求。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。从文学手法来看,多处运用典故增添文化底蕴,如‘屈子离骚,兰蕙独前席’引用屈原作品中对兰蕙的喜爱,以兰蕙来映衬梅花的高洁;‘何郎旧梦’也是化用前人典故。在情感表达上,词中饱含思乡之情以及对梅花的喜爱与敬重,如‘日日归心大刀折’直白地写出思乡的痛苦,而对梅花,既担心它被凡笔点污,又想讨得它一笑,体现出复杂的情感。主题思想围绕着思乡与对梅花高洁品质的赞赏展开,通过描写梅花所处的环境、回忆往昔与梅花相关的情境,在清冷的意境中,将思乡情与对梅的情感相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。